1
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
A restauração foi realizada
em 2016

2
00:00:24,458 --> 00:00:26,167
pelo laboratório
a Imagina Ritrovata,

3
00:00:26,333 --> 00:00:29,667
dos negativos originais
disponibilizado pela Gaumont.

4
00:00:50,208 --> 00:00:53,292
A CULPA

5
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Para onde você está indo?

6
00:02:48,125 --> 00:02:50,417
Ciccio, olha o que encontrei.

7
00:02:57,750 --> 00:02:59,375
O que você está fazendo ?

8
00:02:59,542 --> 00:03:01,125
Olhe lá!

9
00:03:07,917 --> 00:03:09,417
Um chapéu.

10
00:03:12,042 --> 00:03:14,958
O que isso está fazendo aí?

11
00:03:30,875 --> 00:03:32,792
Ajuda! Ajuda!

12
00:03:32,958 --> 00:03:35,708
Um homem foi morto!
Pasqualino!

13
00:03:35,875 --> 00:03:37,583
Não me deixe sozinho!

14
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
Pasqualino!

15
00:03:42,125 --> 00:03:46,667
Quantas noites para ficar acordado
pensando em você?

16
00:03:46,833 --> 00:03:50,167
Deixe-me dormir

17
00:03:50,333 --> 00:03:54,542
Uma noite te abraçando

18
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Ah, Mari!

19
00:03:56,125 --> 00:03:57,542
Porteiro!

20
00:03:57,875 --> 00:03:59,625
Porteiro!

21
00:04:00,750 --> 00:04:04,125
- O que você quer ?
- Em que andar está Ruotolo?

22
00:04:04,292 --> 00:04:06,958
- No andar de baixo.
- Descer.

23
00:04:11,208 --> 00:04:13,458
- Direita ou esquerda?
- Certo.

24
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
- OBRIGADO.
- O que é?

25
00:04:18,375 --> 00:04:20,958
Vir.
O pobre vai precisar de você.

26
00:04:21,125 --> 00:04:22,583
Para que ?

27
00:04:22,750 --> 00:04:24,708
O marido dela sofreu um acidente
na Torre Annunziata.

28
00:04:24,875 --> 00:04:26,583
Mas ele está em casa.

29
00:04:26,750 --> 00:04:28,708
Acabamos de encontrá-lo morto.

30
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Morto ?

31
00:04:30,875 --> 00:04:33,208
A porta está aberta.
Eu bati. Pessoa.

32
00:04:33,375 --> 00:04:36,167
Eles não podem
tendo adormecido com a porta aberta.

33
00:04:38,167 --> 00:04:40,542
Com licença ! Podemos entrar?

34
00:04:45,667 --> 00:04:46,958
Dona Emília!

35
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
Dona Emília!

36
00:04:58,125 --> 00:04:59,208
Dona Emília!

37
00:05:04,833 --> 00:05:06,375
Não há ninguém lá.

38
00:05:14,250 --> 00:05:15,500
Dona Emília!

39
00:05:17,667 --> 00:05:19,500
A luz ainda está acesa.

40
00:05:31,917 --> 00:05:33,375
Dona Emília!

41
00:05:48,583 --> 00:05:51,292
Vamos, todos para fora.

42
00:05:52,792 --> 00:05:54,208
Sr. Ruotolo!

43
00:05:59,083 --> 00:06:00,667
Sr. Ruotolo!

44
00:06:01,250 --> 00:06:03,458
O carro está lá.

45
00:06:04,208 --> 00:06:06,750
Em 5 de janeiro você dirigiu
em Torre Annunziata?

46
00:06:06,917 --> 00:06:09,708
Em Pozzuoli.
Levei-o para Pozzuoli.

47
00:06:09,875 --> 00:06:12,000
Não na Torre Annunziata.

48
00:06:12,167 --> 00:06:15,458
- Que horas você chegou?
- Por volta das 15h

49
00:06:15,625 --> 00:06:17,042
eu estava com fome...

50
00:06:17,208 --> 00:06:20,042
- Onde você colocou isso?
- Na praça.

51
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
Ele correu uma corrida,
então eu dirigi…

52
00:06:23,125 --> 00:06:25,042
- Na Torre Annunziata?
- Em Nápoles!

53
00:06:25,208 --> 00:06:26,875
Na sua própria casa.

54
00:06:27,042 --> 00:06:31,125
Senhor, Pozzuoli fica ao norte,
Torre Annunziata fica ao sul.

55
00:06:31,292 --> 00:06:34,417
Meu cavalo tem boas pernas,
mas ainda assim.

56
00:06:34,583 --> 00:06:37,125
Só você tinha as chaves
do apartamento.

57
00:06:37,292 --> 00:06:38,833
Não, Sr. Comissário.

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,917
Eu faço as compras deles.
Eles não tinham empregada.

59
00:06:42,083 --> 00:06:45,417
Mas Monsieur nem deu
suas chaves para sua esposa.

60
00:06:45,583 --> 00:06:46,417
Para que ?

61
00:06:46,583 --> 00:06:50,042
Ela nunca saiu.
Ele até foi à missa com ela.

62
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
Ruotolo estava com ciúmes?

63
00:06:52,292 --> 00:06:55,000
- Você ouviu argumentos?
- Argumentos?

64
00:06:55,167 --> 00:06:57,583
Éramos vizinhos
por 15 anos,

65
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
Nunca os ouvi gritar.

66
00:07:00,042 --> 00:07:02,083
- Você frequentava a casa?
- Não.

67
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
Eles não receberam ninguém,
exceto quinta-feira,

68
00:07:05,292 --> 00:07:06,875
o dia dos pobres.

69
00:07:07,042 --> 00:07:09,083
Havia muitos pobres?

70
00:07:09,250 --> 00:07:10,917
Diga se houve algum!

71
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Idas e idas
o dia todo.

72
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
E esses vermes,
me dê a expressão,

73
00:07:16,667 --> 00:07:18,708
urinou na escada.

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,292
Toda quinta-feira,
vimos novos.

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,708
Conversamos com nossos camaradas sobre isso,
e todo mundo vem.

76
00:07:24,875 --> 00:07:28,125
Eu não sou um mendigo.
Aceitei a medicação.

77
00:07:28,292 --> 00:07:30,083
- Para revendê-los.
- Meu ?

78
00:07:30,250 --> 00:07:32,875
Por que Ruotolo
Você estava em casa no dia 5 de janeiro?

79
00:07:33,042 --> 00:07:34,875
Para receber seu pagamento.

80
00:07:35,042 --> 00:07:38,542
Ele representou mais
das melhores especialidades.

81
00:07:38,708 --> 00:07:41,167
Farmácias
obtiveram seus suprimentos dele.

82
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
Aos sábados vinha à Torre…

83
00:07:43,250 --> 00:07:44,750
Quanto você pagou a ele?

84
00:07:44,917 --> 00:07:48,000
350 liras.
Aqui está a fatura paga.

85
00:07:48,167 --> 00:07:49,958
Está escrito em sua mão.

86
00:07:50,125 --> 00:07:52,958
Por que a mala dele estava
na sua farmácia?

87
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
Não sei.

88
00:07:54,750 --> 00:07:58,042
- Ele teve que voltar e buscá-la.
- Você é o último a vê-lo!

89
00:07:58,208 --> 00:08:00,667
O último a vê-lo,
ele é o assassino.

90
00:08:00,833 --> 00:08:03,292
Objetos usados ​​em sua casa.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,917
E há outros.

92
00:08:05,500 --> 00:08:08,208
Mas Ruotolo tinha
uma bela situação.

93
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
Foi ela quem pegou o penhorista.
As mulheres têm seus segredos.

94
00:08:12,500 --> 00:08:14,833
Estranho que com fortuna
que eles tinham,

95
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
eles não removeram
itens na hora certa.

96
00:08:17,917 --> 00:08:21,583
Uma casa séria e leal
como o meu

97
00:08:21,750 --> 00:08:24,458
talvez seja muito largo
em sua estimativa.

98
00:08:24,625 --> 00:08:27,292
Acontece que o cliente
prefere deixar o compromisso

99
00:08:27,458 --> 00:08:29,792
em vez de reembolsar o empréstimo.

100
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
O que você quer fazer?

101
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Eu entendo.

102
00:08:32,917 --> 00:08:35,583
- Desculpe-me pelo incômodo.
- De nada.

103
00:08:35,750 --> 00:08:37,042
É bom saber.

104
00:08:37,208 --> 00:08:41,375
Se eu tiver que renunciar porque
sobre esse assunto, eu sei para onde ir.

105
00:08:41,542 --> 00:08:44,292
- À sua disposição.
- Muito gentil.

106
00:08:44,458 --> 00:08:47,125
De toda essa laboriosa investigação,

107
00:08:47,292 --> 00:08:49,500
não sobrou nada
apenas uma pilha de papelada.

108
00:08:49,667 --> 00:08:51,500
Perguntas, respostas.

109
00:08:51,667 --> 00:08:54,500
Todos esses minutos

110
00:08:54,667 --> 00:08:57,750
iam acabar nas mãos
do juiz de instrução,

111
00:08:57,917 --> 00:08:59,875
Antonio Spicacci.

112
00:09:00,042 --> 00:09:05,875
Foi-lhe confiada a instrução
casos mais complexos,

113
00:09:06,292 --> 00:09:10,042
aqueles que exigiam
um homem corajoso e perspicaz,

114
00:09:10,208 --> 00:09:12,542
sabendo combinar
iniciativa e eficiência.

115
00:09:12,708 --> 00:09:16,958
Essas qualidades
combinado com experiência de vida

116
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
fez com que ele preferisse isso aos outros

117
00:09:19,542 --> 00:09:22,458
esclarecer
o perturbador caso Ruotolo.

118
00:09:23,667 --> 00:09:26,792
Antônio, o que você está fazendo?
Ainda está no trabalho?

119
00:09:26,958 --> 00:09:30,042
Desculpe, não pude ir.
Muita coisa para fazer.

120
00:09:30,208 --> 00:09:31,542
Você é apenas um desistente.

121
00:09:31,708 --> 00:09:33,625
Estas são suas lindas promessas.

122
00:09:33,792 --> 00:09:35,625
Você perdeu uma ótima noite.

123
00:09:35,792 --> 00:09:39,667
Sinto muito, Alfredo,
mas tenho que terminar esta instrução.

124
00:09:39,833 --> 00:09:41,292
Sente-se por um segundo.

125
00:09:41,458 --> 00:09:43,625
Não vamos discutir
neste momento.

126
00:09:43,792 --> 00:09:47,417
- Que horas são?
- Eles estão morrendo de cansaço.

127
00:09:47,583 --> 00:09:49,625
Deixe Alfredo me dar a notícia,

128
00:09:49,792 --> 00:09:52,125
Eu permaneci enclausurado
o dia todo.

129
00:09:52,333 --> 00:09:53,792
Não, Elena.

130
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
Não nos meus arquivos, por favor.

131
00:09:56,375 --> 00:09:58,333
Não faça bagunça comigo.

132
00:09:58,500 --> 00:10:01,333
As crianças já estão destruindo
meus papéis.

133
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
As crianças não fizeram nada de errado.

134
00:10:04,958 --> 00:10:05,792
Veja isso.

135
00:10:06,000 --> 00:10:09,583
Mas olhe! Estou inventando?
Aqui estão meus arquivos.

136
00:10:09,792 --> 00:10:11,250
Sim, é muito engraçado.

137
00:10:11,417 --> 00:10:12,917
É sério!

138
00:10:13,083 --> 00:10:16,167
Eles são tão pequenos.
Como eles saberiam?

139
00:10:16,333 --> 00:10:19,667
vou acabar fechando
meu escritório com uma chave.

140
00:10:19,833 --> 00:10:23,917
Se você dormiu à noite,
em vez de se sobrecarregar assim...

141
00:10:24,083 --> 00:10:25,625
- Diga a ele, Alfredo.
- Meu ?

142
00:10:25,792 --> 00:10:29,125
Sim. Você é um médico,
não deixe ele fazer isso.

143
00:10:29,292 --> 00:10:32,542
Eu sou médico, mas
meu cunhado sabe o que está fazendo.

144
00:10:32,708 --> 00:10:34,333
Ele não fecha mais os olhos.

145
00:10:34,500 --> 00:10:36,792
Tenho que terminar amanhã.

146
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
Vamos, Júlia.
Vamos ver as crianças.

147
00:10:39,750 --> 00:10:41,375
Não os acorde.

148
00:10:42,250 --> 00:10:46,250
Bem ? O que mais ele inventou
a imaginação popular?

149
00:10:46,417 --> 00:10:47,250
Esta noite,

150
00:10:47,458 --> 00:10:51,458
foi dito que Ruotolo havia matado
sua esposa por ciúme,

151
00:10:51,833 --> 00:10:56,000
e que ele havia sido morto pelo amante
dela durante seu vôo.

152
00:10:56,958 --> 00:11:01,417
Em Nápoles, todos os crimes terminam
por serem crimes passionais.

153
00:11:01,833 --> 00:11:05,250
Além disso,
esta mulher parecia ser virtuosa.

154
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
E o que teria sido do amante?

155
00:11:08,875 --> 00:11:11,042
Desapareceu, foi para a América.

156
00:11:11,208 --> 00:11:15,542
Não importa, desde que
Faz uma linda história de amor.

157
00:11:16,417 --> 00:11:20,583
Desta vez, o motivo do crime
não é amor nem roubo.

158
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
Por que teria sido cometido?

159
00:11:24,792 --> 00:11:27,250
Por honra. Honra.

160
00:11:28,292 --> 00:11:30,042
A maioria desses casos

161
00:11:30,250 --> 00:11:33,875
acabar sob o rótulo
“Acusação contra desconhecido””.

162
00:11:34,083 --> 00:11:35,625
Você vê todos esses arquivos?

163
00:11:35,792 --> 00:11:39,750
Estas são instruções antigas
permaneceu sem resultado.

164
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
Casos encerrados.

165
00:11:41,083 --> 00:11:44,667
Eu os consultei para descobrir
uma analogia com Ruotolo

166
00:11:44,833 --> 00:11:46,833
porque existe um,
Tenho certeza disso.

167
00:11:47,000 --> 00:11:50,042
Mas ainda não descobrimos
a menor evidência,

168
00:11:50,625 --> 00:11:53,208
e a justiça não pode
lutar contra sombras.

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,792
É uma ideia fixa.

170
00:11:54,958 --> 00:11:57,125
Desde o seu estudo sobre a Camorra,

171
00:11:57,292 --> 00:11:59,292
você vê a Camorra em todos os lugares.

172
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
Você ainda acha que é ela.

173
00:12:01,208 --> 00:12:05,208
Você acha que estou obcecado,
mas também neste assunto,

174
00:12:05,375 --> 00:12:07,833
chegaremos à mesma conclusão...

175
00:12:08,667 --> 00:12:10,458
“Acusação contra pessoa desconhecida”.

176
00:12:10,625 --> 00:12:13,875
Com esta fórmula, você estima
que está tudo arranjado?

177
00:12:14,042 --> 00:12:16,167
Não, não tenho essa pretensão.

178
00:12:16,333 --> 00:12:20,583
Você me disse que em certos casos,
você tinha que saber se resignar.

179
00:12:20,750 --> 00:12:24,583
Bem, eu me resigno
porque isso é tudo que posso fazer.

180
00:12:24,750 --> 00:12:28,083
Mas alguns não compartilham
sua demissão.

181
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Leia os jornais. Aqui.

182
00:12:30,667 --> 00:12:33,875
Até os últimos suspeitos
lançado

183
00:12:34,083 --> 00:12:37,917
Não podemos ignorar
sua preocupação.

184
00:12:38,083 --> 00:12:42,250
Nem podemos segurar
pessoas para jornalistas.

185
00:12:42,417 --> 00:12:46,250
Soltei o suspeito para não
ultrapassar o prazo autorizado.

186
00:12:46,417 --> 00:12:50,167
não tenho os itens
para uma acusação formal.

187
00:12:50,625 --> 00:12:53,667
Porém, em lugares altos,
continuamos a insistir

188
00:12:53,833 --> 00:12:55,208
e eles nos pressionaram.

189
00:12:55,375 --> 00:12:57,833
A justiça não é onipotente.

190
00:12:58,000 --> 00:13:00,708
Deveríamos pressionar
na polícia.

191
00:13:00,875 --> 00:13:03,083
Eles só nos trazem vento.

192
00:13:03,250 --> 00:13:05,958
Ok, concordo totalmente,
meu caro juiz,

193
00:13:06,125 --> 00:13:10,042
mas ainda assim, confiando em si mesmo
um assunto tão delicado,

194
00:13:10,208 --> 00:13:13,542
todos nós tínhamos esperança,
e eu primeiro,

195
00:13:13,708 --> 00:13:15,333
que você faria um milagre

196
00:13:15,500 --> 00:13:18,917
e que você teria sucesso,
com poucos elementos,

197
00:13:19,083 --> 00:13:21,000
para resolver o assunto.

198
00:13:21,167 --> 00:13:25,833
Essa confiança é lisonjeira,
mas não podíamos fazer mais.

199
00:13:26,000 --> 00:13:29,583
Por que você quer fechar
instrução agora?

200
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
Faça uma coisa:
espere um pouco.

201
00:13:32,542 --> 00:13:36,083
Os dados que você está faltando
pode aparecer amanhã.

202
00:13:36,917 --> 00:13:39,667
Olhe novamente.
Não desista.

203
00:13:39,875 --> 00:13:43,167
Seria um desastre
pela justiça, para todos.

204
00:13:43,333 --> 00:13:46,167
Quanto à polícia,
Eu cuido de sacudi-la.

205
00:13:55,208 --> 00:13:58,625
Ouça, eles vão me enviar
um pacote do meu país.

206
00:13:58,792 --> 00:14:00,917
- Vou te dar um presente.
- Pare com isso.

207
00:14:01,083 --> 00:14:01,917
Senhor juiz.

208
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
- O comissário?
- Eu o aviso.

209
00:14:04,417 --> 00:14:06,250
- Tem alguém aí?
- Dois senhores.

210
00:14:06,417 --> 00:14:08,333
Comissário, é o Sr. Spicacci.

211
00:14:08,500 --> 00:14:11,375
- Entre, Sr. Juiz.
- Termine o que está fazendo.

212
00:14:11,542 --> 00:14:15,208
Eu não me perdoaria.
Eu ia passar na sua casa.

213
00:14:15,667 --> 00:14:19,500
Senhor, se você perguntar
ao comissário, ele dirá que sim.

214
00:14:19,667 --> 00:14:21,917
Uma vez na América,
você ficará calmo.

215
00:14:22,083 --> 00:14:23,750
Mostre-me seus documentos.

216
00:14:23,917 --> 00:14:26,292
Eles libertaram você esta manhã?

217
00:14:26,458 --> 00:14:29,000
- Quando eles prenderam você?
- 5 de janeiro.

218
00:14:29,208 --> 00:14:32,375
Ele me chamou para seu escritório
e me disse:

219
00:14:32,542 --> 00:14:34,792
“Prender pessoas.”
Quem ? Minha mãe?

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
Brigadeiro, jornais.

221
00:14:37,292 --> 00:14:40,458
Você é minha testemunha,
Eu não pude fazer nada.

222
00:14:40,625 --> 00:14:43,167
E ninguém reivindicou
o legado dos Ruotolos?

223
00:14:43,333 --> 00:14:46,750
! tem um tio velho
numa casa de saúde em Pollenza.

224
00:14:46,917 --> 00:14:47,958
Ela é de Bolonha.

225
00:14:48,125 --> 00:14:50,667
“Não há mandado de prisão
no caso Ruotolo."

226
00:14:50,833 --> 00:14:51,917
Em que eles estão envolvidos?

227
00:14:52,083 --> 00:14:55,000
Como o destino das vítimas
ninguém está interessado,

228
00:14:55,167 --> 00:14:56,875
jornalistas
deve chorar.

229
00:14:57,042 --> 00:14:59,458
Eles se sentem como uma família.
O que ?

230
00:14:59,667 --> 00:15:01,000
Nada urgente, Senhor Comissário.

231
00:15:01,167 --> 00:15:04,833
Pode ser concedido visto de saída?
para este jovem?

232
00:15:05,000 --> 00:15:06,375
Ele gostaria de emigrar.

233
00:15:06,542 --> 00:15:09,458
Ele não sente falta dele
como a autorização de emigração.

234
00:15:09,625 --> 00:15:11,167
Se ele ficar aqui,
ele se tornará um ladrão.

235
00:15:11,333 --> 00:15:14,875
Ele já tentou, mas falhou
sempre beliscado primeiro.

236
00:15:16,625 --> 00:15:17,958
Curioso.

237
00:15:19,917 --> 00:15:21,583
Isso não te lembrou nada?

238
00:15:22,458 --> 00:15:23,958
5 de janeiro.

239
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
Faça-o gozar.

240
00:15:27,208 --> 00:15:29,583
Deve haver um erro de data.

241
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
Teria sido relatado.

242
00:15:31,417 --> 00:15:33,917
Toda a polícia sabe disso.

243
00:15:35,625 --> 00:15:37,917
O comissário pergunta a você.

244
00:15:41,792 --> 00:15:45,667
Você é muito legal.
Ele vai assinar para nós agora?

245
00:15:50,083 --> 00:15:54,208
Ter-me-ia surpreendido que os gendarmes
faça algo inteligente.

246
00:15:55,333 --> 00:15:57,875
- Você é Luigi Esposito.
- Sim, senhor.

247
00:15:58,042 --> 00:15:59,375
Sente-se.

248
00:15:59,792 --> 00:16:01,750
Você quer emigrar?

249
00:16:01,917 --> 00:16:05,042
Sim, há muito tempo.
Tenho um irmão em Buenos Aires.

250
00:16:05,208 --> 00:16:09,250
- Sem trabalho, tenho histórias.
- Oh sim ?

251
00:16:09,417 --> 00:16:12,042
- Quero mudar minha vida.
- Claro.

252
00:16:12,208 --> 00:16:16,333
Você gostaria de fugir rapidamente
com a bênção da polícia.

253
00:16:16,500 --> 00:16:19,333
- Quero fazer tudo de acordo com as regras.
- Bom trabalho.

254
00:16:20,375 --> 00:16:22,417
Enquanto isso,
responder a uma pergunta.

255
00:16:22,625 --> 00:16:25,167
O que você estava fazendo em 5 de janeiro
em Torre Annunziata?

256
00:16:25,333 --> 00:16:26,500
- 5 de janeiro?
- Sim.

257
00:16:26,667 --> 00:16:28,833
O dia em que você foi preso.

258
00:16:29,625 --> 00:16:34,000
Eu escalei o muro de uma vila
comer vegetais.

259
00:16:34,167 --> 00:16:36,542
Eles me mantiveram até ontem.

260
00:16:36,708 --> 00:16:40,042
Existe alguma testemunha?
Quem viu você? Quem estava lá?

261
00:16:40,208 --> 00:16:42,667
A polícia que me prendeu.

262
00:16:42,833 --> 00:16:44,333
De onde você era?

263
00:16:44,500 --> 00:16:46,708
Quem era você? Responder.

264
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
eu te pergunto
o que você estava fazendo lá

265
00:16:49,708 --> 00:16:52,167
na época em que Gennaro Ruotolo
foi assassinado.

266
00:16:53,333 --> 00:16:54,625
Meu ?

267
00:16:59,083 --> 00:17:02,083
Ele vai nos dar o visto?

268
00:17:02,250 --> 00:17:05,083
Ir para casa.
As formalidades são longas.

269
00:17:05,250 --> 00:17:08,917
O comissário o questiona.
Não há necessidade de perder seu tempo.

270
00:17:09,083 --> 00:17:10,958
Desculpe pela inconveniência.

271
00:17:11,667 --> 00:17:14,875
Vou esperar por ele lá fora.
Você vai contar ao Luigi?

272
00:17:16,958 --> 00:17:19,292
Seja paciente, Nunziata.

273
00:17:19,458 --> 00:17:22,875
- Não se preocupe.
- Eu não posso fazer nada.

274
00:17:25,708 --> 00:17:26,875
Ouça…

275
00:17:27,458 --> 00:17:30,208
Nunca pode ser fechado,
esta porta?

276
00:17:30,375 --> 00:17:32,708
Encontre-me o plano de fundo
por Luigi Esposito,

277
00:17:32,875 --> 00:17:34,250
e que o escriturário permaneça.

278
00:17:34,458 --> 00:17:36,750
A justiça está escorregando
no caso Ruotolo

279
00:17:42,708 --> 00:17:44,042
Este?

280
00:17:44,625 --> 00:17:47,375
Não, eu nunca o vi,
Eu juro para você.

281
00:17:48,167 --> 00:17:50,792
Eu não o conheço,
você tem que acreditar em mim.

282
00:17:57,542 --> 00:17:59,875
Você reconhecerá que é estranho,

283
00:18:00,042 --> 00:18:04,375
vir de Nápoles para voar
legumes na Torre Annunziata.

284
00:18:04,583 --> 00:18:06,875
Não vale a passagem de trem.

285
00:18:07,083 --> 00:18:09,750
- Você diz que quer emigrar.
- Sim.

286
00:18:09,917 --> 00:18:13,292
E você espera
que iremos ajudá-lo. Ouça,

287
00:18:13,500 --> 00:18:17,208
se você provar que você diz
a verdade, eu vou te ajudar.

288
00:18:17,417 --> 00:18:18,625
Tente ir direto!

289
00:18:18,792 --> 00:18:21,083
Caso contrário, vou jogar você no buraco e...

290
00:18:21,250 --> 00:18:23,875
Você gostaria de se comprometer
seu futuro?

291
00:18:24,042 --> 00:18:26,125
E por que motivo?

292
00:18:26,458 --> 00:18:30,250
Você tem medo de machucar alguém.
Porque você não roubou nada.

293
00:18:33,917 --> 00:18:37,042
Eu vou te contar a verdade,
Eu juro para você.

294
00:18:37,833 --> 00:18:39,250
Mas sem dar nome.

295
00:18:41,625 --> 00:18:42,792
Vamos ouvir a verdade.

296
00:18:43,792 --> 00:18:47,875
Fui à Torre Annunziata
com um amigo.

297
00:18:48,042 --> 00:18:50,500
Nós pretendíamos
para roubar a vila,

298
00:18:50,667 --> 00:18:53,458
mas meu camarada
não compareceu à reunião.

299
00:18:53,667 --> 00:18:56,333
Como assim?
Vocês não estavam juntos?

300
00:18:57,292 --> 00:18:58,667
Se, por vir,

301
00:18:58,833 --> 00:19:01,792
mas na estação,
seguimos caminhos separados.

302
00:19:01,958 --> 00:19:05,417
Tivemos que nos encontrar novamente
em frente à vila. Eu esperei,

303
00:19:06,292 --> 00:19:10,458
mas como ele não veio,
Achei que ele estava me esperando lá dentro.

304
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
Então eu escalei a parede
ver.

305
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
O resto você sabe.

306
00:19:17,167 --> 00:19:18,792
Muito bem, Espósito!

307
00:19:19,167 --> 00:19:21,167
Que imaginação maravilhosa!

308
00:19:21,333 --> 00:19:25,250
Há um amigo sem nome,
e vocês estavam juntos sem estar.

309
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
Com licença,

310
00:19:28,000 --> 00:19:30,375
seu amigo não veio
na consulta marcada?

311
00:19:31,542 --> 00:19:34,042
Você não se comprometeu
esse roubo.

312
00:19:34,208 --> 00:19:38,958
Você passou 2 meses na prisão,
não ele, por intenção de roubo,

313
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
e você ainda está com medo?

314
00:19:40,833 --> 00:19:43,458
É ridículo se comprometer
desta forma.

315
00:19:43,625 --> 00:19:45,125
O que você teme dele?

316
00:19:45,292 --> 00:19:47,500
Sua posição
é melhor que o seu,

317
00:19:47,667 --> 00:19:49,500
ele nem estava na villa.

318
00:19:49,708 --> 00:19:51,875
Mas você sabe, Sr. Juiz,

319
00:19:52,042 --> 00:19:53,500
É que eu…

320
00:20:09,167 --> 00:20:12,000
Não se assuste, Espósito.
Ouvir.

321
00:20:12,167 --> 00:20:13,917
Você quer emigrar, certo?

322
00:20:14,083 --> 00:20:16,667
Quer nosso apoio?
Jogue limpo.

323
00:20:17,167 --> 00:20:19,000
Eu acredito que você está dizendo a verdade.

324
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
Se você não fosse sincero,

325
00:20:21,292 --> 00:20:24,125
você não teria vindo
solicite seu visto.

326
00:20:24,708 --> 00:20:26,750
Eu vi você conversando com o brigadeiro.

327
00:20:27,500 --> 00:20:30,333
- Sua esposa estava lá?
- Sim.

328
00:20:30,542 --> 00:20:33,625
Senhor juiz, você tem mais
paciência do que ele merece.

329
00:20:33,792 --> 00:20:36,375
Eu não gostaria de causar nenhum mal
para qualquer um.

330
00:20:36,542 --> 00:20:38,208
Eu só quero...

331
00:20:43,583 --> 00:20:45,958
- O nome dele é Capezzuto.
- Capezzuto?

332
00:20:47,833 --> 00:20:49,750
-Armando.
- Onde ele está?

333
00:20:50,542 --> 00:20:53,333
Ele morava em La Concorde.
Agora não sei onde ele está.

334
00:21:02,167 --> 00:21:04,125
Você vai me libertar
quando isso será comprovado?

335
00:21:04,333 --> 00:21:06,917
Sim, quando for comprovado.

336
00:21:07,083 --> 00:21:10,917
Mas deixe-me verificar
quantas mentiras você contou.

337
00:21:11,667 --> 00:21:14,875
Se você dissesse a verdade,
você não tem nada a temer.

338
00:21:30,208 --> 00:21:32,833
Você ainda está aqui?
O que você quer ?

339
00:21:33,000 --> 00:21:35,375
Vou ver o Brigadeiro Cifariello.

340
00:21:35,542 --> 00:21:38,375
- Ele saiu há muito tempo.
- É impossível.

341
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
Eu não mudei daqui.

342
00:21:40,708 --> 00:21:42,708
Não há apenas uma saída.

343
00:21:42,875 --> 00:21:44,833
Meu marido estava com o comissário.

344
00:21:45,583 --> 00:21:50,042
Lamento muito, senhora,
mas seu marido não está mais aqui.

345
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Ele está no tribunal.

346
00:21:57,417 --> 00:22:00,292
A LEI É DURA,
MAS É A LEI

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,042
Entre.

348
00:22:04,417 --> 00:22:05,708
Aproxime-se.

349
00:22:07,792 --> 00:22:08,750
Qual o seu nome?

350
00:22:08,917 --> 00:22:11,500
Armando Capezzuto, filho de Alberto.
Comerciante.

351
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Em quê?

352
00:22:13,750 --> 00:22:16,458
Digamos que sim...
o intermediário.

353
00:22:17,083 --> 00:22:20,500
O brigadeiro te contou
o que esperamos de você?

354
00:22:20,667 --> 00:22:25,125
Nosso amigo não tem boa memória.
Vou atualizá-lo para ele.

355
00:22:25,292 --> 00:22:27,875
Responder.
Onde você estava no dia 5 de janeiro?

356
00:22:28,042 --> 00:22:30,125
Sem ofensa, Sr. Juiz,

357
00:22:30,292 --> 00:22:34,083
se nós lhe perguntássemos
o que você fez em 5 de janeiro,

358
00:22:34,250 --> 00:22:35,917
você não se incomodaria em dizer isso.

359
00:22:36,083 --> 00:22:38,667
Você vai dizer isso, ou sem isso…

360
00:22:38,833 --> 00:22:42,167
Vamos ver. Em 5 de janeiro,
era a véspera da Epifania.

361
00:22:42,333 --> 00:22:43,750
Onde você estava?

362
00:22:43,917 --> 00:22:47,083
Em geral, passamos as férias
com sua família.

363
00:22:47,292 --> 00:22:50,333
Você está certo,
Eu esqueci a Epifania.

364
00:22:50,500 --> 00:22:52,958
Passei com a família.

365
00:22:53,125 --> 00:22:54,542
Em casa com a mãe.

366
00:22:54,708 --> 00:22:57,750
O testemunho de seus pais
não tem valor.

367
00:22:57,917 --> 00:23:01,250
Não, minha mãe não estava lá.
Lá estava minha noiva.

368
00:23:01,417 --> 00:23:03,833
Ela não é uma parente,
ela pode testemunhar.

369
00:23:04,208 --> 00:23:08,417
Juiz, minha noiva ficou
comigo na noite da Epifania,

370
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
no dia anterior e no dia seguinte.

371
00:23:10,375 --> 00:23:12,792
Não saímos da sala.

372
00:23:12,958 --> 00:23:16,792
Passei as férias descansando
em boa companhia.

373
00:23:17,250 --> 00:23:20,042
Eu tinha ficado noivo pouco antes,
se você quiser saber.

374
00:23:20,208 --> 00:23:22,750
Conheci Liliana na noite do dia 31.

375
00:23:22,917 --> 00:23:24,042
Excelente!

376
00:23:24,208 --> 00:23:26,917
Então você não foi
em Torre Annunziata?

377
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Meu ?

378
00:23:28,708 --> 00:23:30,333
Na Torre Annunziata?

379
00:23:30,667 --> 00:23:32,125
Para que?

380
00:23:38,875 --> 00:23:40,667
Tente lembrar.

381
00:23:40,833 --> 00:23:43,083
Torre Annunziata, 5 de janeiro.

382
00:23:43,292 --> 00:23:46,917
Você tinha que me perguntar
imediatamente se eu estivesse lá!

383
00:23:47,083 --> 00:23:48,792
Teríamos economizado tempo.

384
00:23:48,958 --> 00:23:52,667
A última vez que fui lá,
foi há 2 anos,

385
00:23:52,833 --> 00:23:54,000
se não me engano.

386
00:23:54,917 --> 00:23:56,000
2 anos atrás…..

387
00:24:01,750 --> 00:24:03,167
Então, o que você estava dizendo?

388
00:24:03,583 --> 00:24:04,792
Armando!

389
00:24:05,208 --> 00:24:07,250
Conte a eles o que aconteceu.

390
00:24:07,417 --> 00:24:10,667
Diga a eles
que não cometemos o roubo!

391
00:24:10,833 --> 00:24:12,583
Caso contrário, seremos suspeitos.

392
00:24:12,750 --> 00:24:15,042
Nós vamos nos misturar
para a história de Ruotolo.

393
00:24:15,250 --> 00:24:17,333
O que você está falando?

394
00:24:17,500 --> 00:24:20,667
Não sei do que você está falando.

395
00:24:22,625 --> 00:24:23,792
Você não o conhece?

396
00:24:23,958 --> 00:24:26,792
Sim, eu o conheço.
Ele é do meu bairro.

397
00:24:26,958 --> 00:24:29,458
Mas nunca tive nada a ver com ele.

398
00:24:29,625 --> 00:24:32,333
- Leve-o.
- Armando, me escute.

399
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Deixe-me falar!

400
00:24:34,375 --> 00:24:36,375
Você tem que explicar isso para eles!

401
00:24:36,542 --> 00:24:38,333
Armando!

402
00:24:38,750 --> 00:24:40,500
Fala, Armando! Diga a verdade!

403
00:24:41,208 --> 00:24:44,917
- Capezzuto, você deveria conversar.
- Eu disse o que sabia.

404
00:24:45,625 --> 00:24:46,750
Oh sim ?

405
00:24:47,417 --> 00:24:49,333
Vamos mudar de método.

406
00:24:49,500 --> 00:24:51,250
Você terá que falar.

407
00:24:53,583 --> 00:24:55,542
Qual é o nome dessa garota?

408
00:24:55,708 --> 00:24:56,875
Liliana.

409
00:24:57,333 --> 00:24:58,833
Liliana Ferrara.

410
00:24:59,458 --> 00:25:00,917
Você está em conluio, certo?

411
00:25:01,083 --> 00:25:03,625
Aconteça o que acontecer,
vocês estavam juntos,

412
00:25:03,792 --> 00:25:06,458
na sua cama,
de manhã à noite e vice-versa?

413
00:25:06,625 --> 00:25:09,083
Onde está Liliana? Na sua casa?

414
00:25:09,250 --> 00:25:12,417
- Na cama com você, como sempre?
- Onde mora sua noiva?

415
00:25:12,583 --> 00:25:14,833
Mande alguém para minha casa,

416
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
ela passa os dias lá.

417
00:25:17,167 --> 00:25:21,000
O que eu disse? Na casa dele.
Ensinamos-lhe bem a lição.

418
00:25:21,167 --> 00:25:24,292
Se ela não estiver na minha casa,
ela deve estar em casa.

419
00:25:24,458 --> 00:25:27,292
- Minha mãe vai ligar para ela.
- Onde ela mora?

420
00:25:27,458 --> 00:25:29,917
Ela vem de uma boa família.
Não quero comprometê-la.

421
00:25:30,083 --> 00:25:31,792
Qual é o endereço dele?

422
00:25:33,958 --> 00:25:36,833
Ela mora… em uma pensão.

423
00:25:37,667 --> 00:25:41,417
A pensão Tortorella,
Rua São Gaetano,

424
00:25:42,333 --> 00:25:43,667
em Spaccanapoli.

425
00:26:00,000 --> 00:26:01,292
Está lá.

426
00:26:04,917 --> 00:26:06,375
Você quer entrar?

427
00:26:07,667 --> 00:26:09,417
Existe alguém!

428
00:26:09,583 --> 00:26:11,667
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.

429
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
- Dona Liliana Ferrara.
- Ela está aí?

430
00:26:23,042 --> 00:26:25,958
Sente-se.
Vou ligar para o chefe.

431
00:26:26,875 --> 00:26:29,458
- Esses novos cartões estão chegando?
- Agora mesmo.

432
00:26:29,625 --> 00:26:32,208
- Dona Liliana, isso é para você.
- Espere !

433
00:26:32,375 --> 00:26:33,875
Não há necessidade de incomodar o chefe.

434
00:26:34,042 --> 00:26:35,000
- Estou entrando.
- Tudo bem.

435
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
Digitar.

436
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
Boa noite, querido.

437
00:26:52,667 --> 00:26:53,875
Boa noite.

438
00:26:55,333 --> 00:26:57,500
Então, estamos em má situação?

439
00:26:57,667 --> 00:26:59,542
Brigadeiro! Brigadeiro!

440
00:26:59,708 --> 00:27:02,250
- O que está acontecendo?
- É a polícia.

441
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Você é meu primo, ok?

442
00:27:04,667 --> 00:27:06,708
Senhor juiz,
é uma pensão estranha.

443
00:27:07,583 --> 00:27:11,583
Salas de jogos, salas por hora,
e que moradores!

444
00:27:11,750 --> 00:27:14,167
Espere, vou abrir!

445
00:27:14,333 --> 00:27:17,250
Estou cumprindo meu dever!
O que está acontecendo?

446
00:27:19,792 --> 00:27:21,958
Ele estava fugindo escada abaixo.

447
00:27:22,125 --> 00:27:24,500
Você se saiu bem.
Ninguém sai.

448
00:27:24,667 --> 00:27:26,458
Eu não estava fugindo, brigadeiro.

449
00:27:28,667 --> 00:27:31,000
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

450
00:27:32,083 --> 00:27:36,042
Há quanto tempo você está
noiva de Armando Capezzuto?

451
00:27:37,542 --> 00:27:40,667
- Você sabe que ele foi preso?
-Armando?

452
00:27:40,833 --> 00:27:42,542
O que ele fez?

453
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
É isso que queremos saber.

454
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
E você…

455
00:27:49,125 --> 00:27:50,792
Você pode nos ajudar.

456
00:27:50,958 --> 00:27:52,708
Ele te contou isso?

457
00:27:52,875 --> 00:27:55,500
Quanto tempo faz
você está noivo.

458
00:27:57,333 --> 00:27:59,333
Não é de hoje.

459
00:27:59,833 --> 00:28:01,333
Por um ano?

460
00:28:02,042 --> 00:28:05,125
Eu não sei mais.
Ele não te contou?

461
00:28:05,333 --> 00:28:08,667
O que você fez em 5 de janeiro,
na véspera da Epifania?

462
00:28:12,417 --> 00:28:16,208
Eu estava com o Armando, na casa dele,
no dia anterior e depois.

463
00:28:17,000 --> 00:28:19,625
No dia anterior e depois?

464
00:28:21,917 --> 00:28:24,833
Capezzuto não estava em Nápoles,
em 5 de janeiro.

465
00:28:25,000 --> 00:28:27,583
Foi ele quem te contou
que ele não estava lá?

466
00:28:27,750 --> 00:28:28,708
Sim.

467
00:28:29,167 --> 00:28:32,542
- Ele estava na Torre Annunziata.
- Você quer dizer em Pozzuoli.

468
00:28:35,167 --> 00:28:37,625
- Em Pozzuoli?
- Sim. Eu estava com ele.

469
00:28:37,792 --> 00:28:40,625
Não, na casa dele.
Você acabou de me contar.

470
00:28:40,792 --> 00:28:42,917
Não, é a verdade.
Eu estava confuso.

471
00:28:43,083 --> 00:28:45,875
Em Pozzuoli,
fizemos uma viagem para o mar.

472
00:28:46,042 --> 00:28:49,083
Pergunte ao chefe,
ela estava lá também.

473
00:28:49,292 --> 00:28:53,083
Isso é uma loucura!
A verdade está sendo odiosamente distorcida.

474
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Um jogo de cartas com amigos,

475
00:28:54,875 --> 00:28:56,875
e este homem escreve
“covil clandestino de jogos de azar”.

476
00:28:57,042 --> 00:29:00,208
Meu residente não estava bem,

477
00:29:00,375 --> 00:29:05,167
então esse médico o fez
uma visita para ver se estava tudo bem,

478
00:29:05,333 --> 00:29:07,250
e você escreve "bordel".

479
00:29:07,417 --> 00:29:10,792
O exame médico
foi tumultuado. Escrever!

480
00:29:10,958 --> 00:29:14,500
Mastellone, não sobrou ninguém
nos quartos?

481
00:29:14,667 --> 00:29:16,917
Esta mulher diz
que ela não está bem.

482
00:29:17,083 --> 00:29:19,875
Outro? Vamos tratá-la com o violino.
Nós embarcamos.

483
00:29:20,042 --> 00:29:23,375
Solicito indenização.
Sou vítima de maldade.

484
00:29:23,542 --> 00:29:24,875
- Senhora ?
- O que ?

485
00:29:25,042 --> 00:29:25,875
PLZ me siga.

486
00:29:26,042 --> 00:29:27,500
Vamos nos apressar.

487
00:29:27,667 --> 00:29:29,708
Mastellone, venha comigo.

488
00:29:29,917 --> 00:29:32,333
Vejamos, senhora,

489
00:29:32,500 --> 00:29:34,583
Eu precisaria de algumas informações.

490
00:29:35,167 --> 00:29:36,750
Que você saiba…

491
00:29:36,917 --> 00:29:38,292
Então sente-se.

492
00:29:38,458 --> 00:29:42,542
No dia 5 de janeiro, a senhorita Ferrara
passou o dia fora de Nápoles?

493
00:29:42,708 --> 00:29:44,125
Isso, eu não sei.

494
00:29:44,292 --> 00:29:47,625
Quando eles estão fora,
Eu não os sigo em todos os lugares.

495
00:29:47,792 --> 00:29:49,917
No entanto, você deve saber disso.

496
00:29:50,083 --> 00:29:52,958
Ela foi para Pozzuoli
com o noivo,

497
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
e parece que você estava lá.

498
00:29:55,125 --> 00:29:56,875
Mas ela é louca! Meu ?

499
00:29:57,042 --> 00:29:59,083
- Você nega?
- Sim.

500
00:29:59,250 --> 00:30:01,792
eu não sei de nada
de toda essa história.

501
00:30:02,667 --> 00:30:04,500
Sr. Filippetti, nós o acordamos?

502
00:30:04,667 --> 00:30:07,083
Não se preocupe,
Não é nada sério.

503
00:30:07,250 --> 00:30:10,042
- Este senhor veio descobrir.
- Quem é você ?

504
00:30:10,208 --> 00:30:12,875
O Sr. Filippetti é um homem pobre.
Ele não tem família.

505
00:30:13,042 --> 00:30:15,458
Ele me ajuda a manter as contas.

506
00:30:15,625 --> 00:30:17,792
Há tanta miséria.

507
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
O que eles estão fazendo?

508
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
Você estava lá em cima?

509
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
Você se recusou a abrir.

510
00:30:26,042 --> 00:30:28,875
Você é o cliente
ou funcionário desta senhora?

511
00:30:29,042 --> 00:30:32,667
- Eu não sou funcionário.
- Você não mantém as contas?

512
00:30:32,833 --> 00:30:35,625
Sim, mas por conta
do proprietário.

513
00:30:35,792 --> 00:30:38,250
- Você não é o dono?
- Sim.

514
00:30:38,417 --> 00:30:42,667
Mas sim, é a pensão Tortorella
e eu sou a Sra. Tortorella.

515
00:30:42,833 --> 00:30:45,875
Senhor Filippetti, você está senil
ou você ainda está dormindo?

516
00:30:46,042 --> 00:30:49,750
Senhora Deputada Tortorella, não sei
o que você disse a esses homens.

517
00:30:49,917 --> 00:30:52,917
Eu gostaria de declarar
que não sou seu funcionário,

518
00:30:53,083 --> 00:30:54,167
e se eu estou aqui...

519
00:30:54,375 --> 00:30:58,167
Você. Você é quem fez isso.
Eu deveria ter esperado isso.

520
00:30:58,333 --> 00:31:02,458
Uma carta anônima, certo?
Tal mestre, tal aluno,

521
00:31:02,625 --> 00:31:05,333
mas você terá que lidar comigo!

522
00:31:05,500 --> 00:31:08,250
Vou fazer para você comer,
sua carta anônima.

523
00:31:08,417 --> 00:31:09,500
Um momento.

524
00:31:09,667 --> 00:31:13,208
Espere, deixe-me entender.
Esse não é o dono?

525
00:31:13,375 --> 00:31:16,333
Não sei de qual carta anônima
você fala.

526
00:31:16,500 --> 00:31:20,792
Repito para você que se você quiser
problema, isso é problema seu,

527
00:31:20,958 --> 00:31:23,417
mas já que devemos falar,
Eu vou falar.

528
00:31:23,583 --> 00:31:27,375
Eu mantive as contas para
uma pessoa que já faleceu.

529
00:31:27,542 --> 00:31:29,458
Mas a pensão está em seu nome.

530
00:31:29,625 --> 00:31:32,375
Para mim, o proprietário,
É a Sra. Vecchioni.

531
00:31:32,542 --> 00:31:35,833
- Mas esta senhora Vecchioni.
–Emília Vecchioni?

532
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
Sra.

533
00:31:38,458 --> 00:31:39,875
-Emília Ruotolo?
- Sim.

534
00:31:40,083 --> 00:31:43,917
- Deveria ter sido dito antes.
- Mas eu fui parado.

535
00:31:44,125 --> 00:31:46,792
Estou morando há 2 meses
quase sequestrado.

536
00:31:46,958 --> 00:31:50,667
Eles me fazem segui-lo quando saio.
Eles me ameaçam.

537
00:31:50,833 --> 00:31:53,292
Eles chegaram ao ponto de me bater.

538
00:31:53,458 --> 00:31:55,667
Você é apenas um bastardo.

539
00:31:55,875 --> 00:31:59,167
Então você conhecia a vítima,
pobre Sra. Ruotolo?

540
00:31:59,333 --> 00:32:01,917
"Sra. Ruotolo"?
Você está falando de uma vítima!

541
00:32:02,083 --> 00:32:05,333
Emília, a bolonhesa. É isso!

542
00:32:05,500 --> 00:32:09,667
Você conheceu a Sra. Ruotolo,
com suas obras de caridade.

543
00:32:09,833 --> 00:32:12,167
É um
que fez pior do que eu.

544
00:32:12,333 --> 00:32:15,292
- Vamos aos fatos!
- Estou chegando lá.

545
00:32:15,458 --> 00:32:17,667
eu tinha retirado
muito antes dela.

546
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
Eu comprei essa pensão
pelo suor da minha testa.

547
00:32:20,750 --> 00:32:22,417
Eu era o único dono,

548
00:32:22,583 --> 00:32:26,208
mas quando houve este terremoto,
a escada quebrou

549
00:32:26,375 --> 00:32:29,667
e a secretaria de saúde queria
declarar o local inabitável.

550
00:32:29,833 --> 00:32:31,542
Eu não tinha um centavo na caixa registradora.

551
00:32:31,708 --> 00:32:34,208
Eu perguntei a ele
para me emprestar dinheiro.

552
00:32:34,375 --> 00:32:38,250
Ela aceitou imediatamente,
mas ela queria ser associada.

553
00:32:38,417 --> 00:32:40,583
Se a pensão estivesse aberta,

554
00:32:40,750 --> 00:32:44,375
foi só porque
seu marido tinha relacionamentos.

555
00:32:44,542 --> 00:32:48,250
Então eles enfiaram essa sanguessuga em mim
que não me deixa mais ir.

556
00:32:48,417 --> 00:32:52,750
Meu ? Acredite em mim, senhor,
um verdadeiro salário de fome.

557
00:32:52,917 --> 00:32:55,000
Sou um contador qualificado.

558
00:32:55,167 --> 00:32:57,083
Eu coletei, paguei de volta.

559
00:32:57,292 --> 00:32:59,167
Você via os Ruotolos com frequência?

560
00:32:59,375 --> 00:33:02,542
Não. Eu paguei o dinheiro
por conta deles,

561
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
mas raramente os vi.

562
00:33:05,750 --> 00:33:07,917
Quando você foi à casa deles?

563
00:33:08,083 --> 00:33:09,917
Há muito tempo.

564
00:33:10,125 --> 00:33:12,917
Você não estava lá,
na véspera da Epifania?

565
00:33:13,125 --> 00:33:14,708
Não. Eu juro que não.

566
00:33:14,875 --> 00:33:18,208
Além disso, naquele dia,
Eu estava em Pozzuoli.

567
00:33:18,417 --> 00:33:19,792
Você negou.

568
00:33:20,000 --> 00:33:23,333
Foi um erro.
Eu estava errado antes.

569
00:33:23,500 --> 00:33:26,750
Você disse 5 de janeiro?
Eu não me lembrei disso.

570
00:33:26,917 --> 00:33:29,292
Fiquei feliz em Pozzuoli.

571
00:33:29,458 --> 00:33:32,042
Liliana não te contou?
Estávamos fazendo uma excursão.

572
00:33:32,208 --> 00:33:34,750
Além disso, pergunte aos outros.

573
00:33:34,958 --> 00:33:36,667
Carmela, Maria, Adelina.

574
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
- Estávamos em Totonno Ammare.
- Tortorella, me diga,

575
00:33:40,667 --> 00:33:42,917
todas essas garotas
ainda estão na sua casa?

576
00:33:43,083 --> 00:33:46,833
Adelina nos deixou.
Ela foi contratada em um teatro.

577
00:33:47,000 --> 00:33:48,750
-Adelina?
-Adelina Leonardi.

578
00:33:48,917 --> 00:33:51,250
- Quem mais?
- Houve também…

579
00:33:51,417 --> 00:33:55,000
Um pequenino que eu não conhecia muito bem,
Gennarino, a Enguia.

580
00:33:55,167 --> 00:33:58,583
- Um conhecido. Estamos observando ele.
- E os outros? Carmela?

581
00:33:58,750 --> 00:33:59,917
Também se foi.

582
00:34:00,083 --> 00:34:02,625
- Tive que mandá-la de volta.
- Onde ela está?

583
00:34:14,750 --> 00:34:16,333
É você, Carmela?

584
00:34:16,500 --> 00:34:19,750
Quem te disse que eu era
em Pozzuoli? Mezzarecchia?

585
00:34:19,917 --> 00:34:20,958
Venha comigo.

586
00:34:21,125 --> 00:34:24,042
Esse bastardo!
Essa cicatriz é ele.

587
00:34:24,208 --> 00:34:26,417
- Mezzarecchia, ele é seu amigo?
- Era.

588
00:34:26,583 --> 00:34:29,708
- Onde ele está?
- Na prisão, em Poggioreale.

589
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Vá em frente !

590
00:34:30,958 --> 00:34:33,958
Fala, Mezzarecchia.
Eu só quero algumas informações.

591
00:34:34,125 --> 00:34:36,708
Você estava em Pozzuoli
com Carmela no dia 5 de janeiro?

592
00:34:36,875 --> 00:34:40,083
Não tenho mais nada para ver
com essa sequência.

593
00:34:40,250 --> 00:34:44,333
Pergunte a Salvatore, o cozinheiro.
Ele é o protetor dela.

594
00:34:44,500 --> 00:34:45,625
Ela tinha que estar com ele.

595
00:34:45,792 --> 00:34:48,250
Nós sabemos
que você estava em Pozzuoli.

596
00:34:48,417 --> 00:34:52,292
Eu não sei de nada, e então
você só precisa ver meu advogado.

597
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
Está claro ?

598
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
Mas sim, paciência!

599
00:35:06,375 --> 00:35:09,500
E para o senhor?
Uma porção de espaguete?

600
00:35:09,667 --> 00:35:13,625
Venha comigo. Você vai
conte-me a história de Pozzuoli.

601
00:35:13,792 --> 00:35:18,583
Não posso deixar clientes.
É parmesão, não serragem.

602
00:35:18,750 --> 00:35:22,792
Novamente, não sei de nada.
Acontece que eu fui para Pozzuoli,

603
00:35:22,958 --> 00:35:25,417
mas no dia 5 de janeiro, o que eu sei?

604
00:35:25,583 --> 00:35:30,542
Salvatore, espero por você amanhã
às 8h no meu escritório. Isso está entendido?

605
00:35:30,708 --> 00:35:33,333
- Ótimo, Comissário.
- OBRIGADO.

606
00:35:36,458 --> 00:35:39,583
Gennarino está no teatro
São Fernando.

607
00:35:39,750 --> 00:35:40,958
Vamos.

608
00:35:41,583 --> 00:35:45,958
Ele não deve sair
desde que ele seja monitorado.

609
00:35:46,125 --> 00:35:47,833
Mais teimoso, não há…

610
00:35:48,000 --> 00:35:52,167
O diretor do teatro diz
que Gennarino está prestando um serviço.

611
00:35:52,333 --> 00:35:55,500
Um ator adoeceu
e eles não puderam cancelar.

612
00:35:55,708 --> 00:35:59,000
Como pude dar à luz
esse filho antinatural?

613
00:35:59,167 --> 00:36:02,333
De que crime sou culpado
merecer esse castigo?

614
00:36:02,542 --> 00:36:04,083
Você já viu essas mãos?

615
00:36:04,250 --> 00:36:07,833
Eles estão bem, mas se tornarão
de aço em volta do pescoço

616
00:36:08,000 --> 00:36:09,292
e vai estrangular você!

617
00:36:09,458 --> 00:36:12,542
Ó, meu filho, pense na dor
o que você faz com sua mãe!

618
00:36:12,708 --> 00:36:15,625
Você desonrou uma mulher inocente.
Eu te amaldiçoo!

619
00:36:15,792 --> 00:36:17,000
Eu te amaldiçoo!

620
00:36:17,167 --> 00:36:21,042
Não me amaldiçoe, mãe.
Perdi a honra, vou expiar.

621
00:36:21,208 --> 00:36:25,542
Você ouve a polícia? Salve-se,
eles estão vindo para prender você.

622
00:36:27,083 --> 00:36:29,250
- Me siga.
- Tenho que terminar a cena.

623
00:36:29,417 --> 00:36:32,000
- Você vai terminar comigo.
- Não vai demorar muito.

624
00:36:32,792 --> 00:36:35,167
Mãe, prefiro ceder.

625
00:36:35,333 --> 00:36:38,583
Não, não me abandone,
meu querido filho!

626
00:36:38,750 --> 00:36:40,708
Pare, eu te perdôo, meu filho!

627
00:36:40,875 --> 00:36:43,458
Devolva para mim! Devolva para mim!

628
00:36:47,292 --> 00:36:49,958
Não há necessidade de colocá-los em mim,
está feito.

629
00:36:50,125 --> 00:36:52,042
Não seja engraçado.

630
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Você abandonou seus clientes?

631
00:36:57,208 --> 00:37:01,125
Salvatore, estive pensando.
Eu preciso de você esta noite.

632
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
Vamos, vá! Leve-o embora.

633
00:37:03,333 --> 00:37:04,875
E meu 5º ato?

634
00:37:05,042 --> 00:37:07,375
Venha vê-lo brincar na delegacia.

635
00:37:07,542 --> 00:37:09,750
Em Pozzuoli?
Um dia antes da Epifania?

636
00:37:09,917 --> 00:37:11,500
Eu me lembro muito bem.

637
00:37:11,667 --> 00:37:14,792
Finalmente alguém que se lembra.
Quem estava lá?

638
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
- Meu noivo, entre outros.
- Quem é?

639
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
-Amedeo Contursi.
- o oftalmologista?

640
00:37:19,333 --> 00:37:20,375
- Sim.
- Elogios.

641
00:37:20,542 --> 00:37:21,583
É seu.

642
00:37:22,667 --> 00:37:26,250
Eu escolhi um nome estranho
“Nini, o saca-rolhas”

643
00:37:29,833 --> 00:37:33,542
Adeus, minha linda Nápoles,
Eu não vou te ver de novo

644
00:37:35,083 --> 00:37:36,958
O saca-rolhas deve desaparecer.

645
00:37:37,125 --> 00:37:39,333
ÓPTICO CONTURSI

646
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
Devemos partir
trabalhe em paz.

647
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
- Você está me contando isso?
- Sim.

648
00:38:03,167 --> 00:38:05,208
É nosso
para resolver o assunto.

649
00:38:05,375 --> 00:38:08,458
Você deveria ter me contado
que você liberte Filippetti.

650
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
Eu teria aconselhado você contra isso.
Só tivemos ontem.

651
00:38:12,292 --> 00:38:15,000
eu não pretendia
para libertá-lo.

652
00:38:15,542 --> 00:38:18,250
O chefe de polícia interveio.

653
00:38:18,417 --> 00:38:22,333
- O que eu poderia fazer?
- Eu entendo muito bem.

654
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
Ele foi influenciado por Di Mauro
o diretor do Moniteur.

655
00:38:26,125 --> 00:38:27,875
Se os jornais se envolverem...

656
00:38:28,042 --> 00:38:31,208
Não leve isso de forma trágica.
É uma questão de oportunidade.

657
00:38:31,375 --> 00:38:34,083
Onde você quer
deixar esse contador ir?

658
00:38:34,250 --> 00:38:35,958
É uma questão de princípio.

659
00:38:36,125 --> 00:38:39,208
Melhor uma questão de resultados.

660
00:38:39,958 --> 00:38:42,458
Vamos seguir em frente.

661
00:38:42,625 --> 00:38:45,292
- Isso é o que fazemos.
- Se você me permitir,

662
00:38:45,458 --> 00:38:49,583
vamos parar de procurar cúmplices.
Nós temos os culpados.

663
00:38:49,750 --> 00:38:52,875
- Isso quer dizer?
-Esposito e Capezzuto.

664
00:38:53,042 --> 00:38:55,208
O que mais você quer?

665
00:38:55,667 --> 00:38:58,250
eu não entendo
o objetivo desta caminhada.

666
00:38:58,875 --> 00:39:03,292
- Paciência, você entenderá mais tarde.
- Espero que sim.

667
00:39:03,500 --> 00:39:05,625
RESTAURANTE TOTONNO AMMARE

668
00:39:11,167 --> 00:39:14,083
- Sr. Juiz, Sr. Comissário.
- Bom dia.

669
00:39:15,250 --> 00:39:17,667
- Podemos começar?
- Agora mesmo.

670
00:39:18,458 --> 00:39:21,375
Disponibilize-os para mim
no primeiro andar.

671
00:39:24,167 --> 00:39:26,500
Todo mundo sai.
Vamos, vamos.

672
00:39:31,417 --> 00:39:33,292
Sair. Vamos, desça.

673
00:39:40,833 --> 00:39:41,667
Bom dia.

674
00:39:41,833 --> 00:39:43,500
Armando! Armando!

675
00:39:43,667 --> 00:39:46,708
Brigadeiro,
leve-os para o 1º andar.

676
00:39:46,875 --> 00:39:49,667
- O que você tem contra mim?
- Nós vamos explicar para você.

677
00:39:49,833 --> 00:39:53,708
Você não sabe quem culpar,
e sou eu quem brinda.

678
00:39:53,875 --> 00:39:56,792
Eu te disse
que eu não estava envolvido nisso.

679
00:39:56,958 --> 00:40:00,167
- Você está envolvido em negócios sujos.
- Senhor Comissário,

680
00:40:00,375 --> 00:40:03,333
quão injusto você é.

681
00:40:05,125 --> 00:40:08,458
Senhor Comissário, gostaria
sei do que estou sendo acusado.

682
00:40:08,625 --> 00:40:10,708
- Pergunte a ele.
- Para ela?

683
00:40:10,875 --> 00:40:13,083
Quem a colocou na aposentadoria?
Ela é menor de idade.

684
00:40:13,250 --> 00:40:14,667
O que você quer do meu noivo?

685
00:40:14,833 --> 00:40:18,042
Ficamos noivos de uma garota
e somos mantidos por ela.

686
00:40:18,208 --> 00:40:19,542
Siga em frente.

687
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
Mas vejamos, é uma calúnia.

688
00:40:22,583 --> 00:40:25,542
Hoje em dia,
ninguém está mais seguro.

689
00:40:26,458 --> 00:40:27,792
O chefe me contou.

690
00:40:27,958 --> 00:40:31,750
O chefe não pode aparecer.
O médico vai colocar sanguessugas nele.

691
00:40:31,917 --> 00:40:34,292
Mantenha-o sob custódia.

692
00:40:34,458 --> 00:40:35,750
Já está feito.

693
00:40:41,625 --> 00:40:45,083
- Você é o comissário?
- Este é o juiz Spicacci.

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
- Muito honrado.
- E senhora?

695
00:40:47,250 --> 00:40:49,750
Adelina Leonardi, também convocada.

696
00:40:49,917 --> 00:40:52,292
tenho esclarecimentos
para perguntar a você.

697
00:40:52,458 --> 00:40:54,083
Estou à sua disposição.

698
00:40:54,250 --> 00:40:56,292
- Sr. Spinelli?
- Sim, senhor.

699
00:40:56,458 --> 00:40:58,833
Me siga. Não demorará muito.

700
00:40:59,583 --> 00:41:03,042
Com licença, senhores.
Eu sou o Sr. Chianese.

701
00:41:03,208 --> 00:41:05,292
Disseram-me para relatar aqui.

702
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
- Estávamos esperando por você.
- Entre.

703
00:41:08,042 --> 00:41:09,250
OBRIGADO.

704
00:41:10,417 --> 00:41:12,000
Eu ligo para você, Comissário.

705
00:41:17,125 --> 00:41:18,458
eu imagino...

706
00:41:18,625 --> 00:41:21,083
Eu acho que você sabe
do que se trata.

707
00:41:21,250 --> 00:41:23,667
Senhorita…
Desculpe, senhora,

708
00:41:23,833 --> 00:41:28,208
lembra de almoçar aqui
um dia antes da Epifania

709
00:41:28,375 --> 00:41:31,167
com o Sr. Contursi e o Sr. Spinelli,
não é?

710
00:41:31,333 --> 00:41:32,167
Sim.

711
00:41:32,375 --> 00:41:34,583
Foi um dia antes da Epifania.

712
00:41:34,750 --> 00:41:37,667
- Isso está correto?
- Bastante.

713
00:41:37,833 --> 00:41:39,208
Não é mesmo, Amedeo?

714
00:41:39,375 --> 00:41:42,250
Você se lembra
onde você estava sentado?

715
00:41:42,417 --> 00:41:44,833
Almoçamos
na mesa ali.

716
00:41:45,000 --> 00:41:48,125
Talvez, mas eu não juraria
em honra.

717
00:41:48,292 --> 00:41:52,917
Não estou te perguntando muito.
Foram só vocês quatro?

718
00:41:53,625 --> 00:41:56,417
- Sim, todos os quatro.
- Então ali estava a senhora...

719
00:41:56,583 --> 00:41:57,833
- Estava lá?
- Sim.

720
00:41:58,000 --> 00:42:00,583
…Senhor. Contursi,
Sr. Spinelli, Sr. Chianese.

721
00:42:00,750 --> 00:42:01,583
BOM.

722
00:42:01,750 --> 00:42:04,542
Obrigado.
Isso é o que eu queria saber.

723
00:42:06,417 --> 00:42:08,167
Sr. Juiz, que surpresa!

724
00:42:08,375 --> 00:42:10,292
Achei que não veria você aqui.

725
00:42:10,500 --> 00:42:12,417
Como está a sua esposa ?

726
00:42:12,792 --> 00:42:15,167
- Você é ?
- Joalheiro de Nicola.

727
00:42:15,333 --> 00:42:16,667
Oh sim.

728
00:42:16,875 --> 00:42:21,208
Recebi esta convocação,
e aqui estou eu, pontual.

729
00:42:21,417 --> 00:42:23,792
Como posso ajudá-lo?

730
00:42:23,958 --> 00:42:27,458
eu gostaria de saber
se você veio aqui para almoçar

731
00:42:27,667 --> 00:42:28,792
há algum tempo.

732
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
Mas sim, lembre-se.

733
00:42:30,792 --> 00:42:34,083
eu teria esquecido
se você não tivesse me lembrado.

734
00:42:38,292 --> 00:42:40,333
Talvez, mas quando...?

735
00:42:40,542 --> 00:42:43,917
Não se preocupe com a data,
seus amigos confirmaram isso.

736
00:42:44,083 --> 00:42:45,250
Você estava lá?

737
00:42:45,833 --> 00:42:48,917
- Para falar a verdade...
- A memória pode trair alguém.

738
00:42:49,125 --> 00:42:51,917
Então havia cinco de vocês na mesa,
e não 4.

739
00:42:54,458 --> 00:42:55,417
Comissário!

740
00:42:56,917 --> 00:42:58,958
Ligue para outras pessoas.

741
00:42:59,125 --> 00:43:03,083
Você conhece uma certa Liliana,
quem disse que ela é sua amiga?

742
00:43:49,333 --> 00:43:52,125
Por favor, sente-se à sua mesa.

743
00:44:00,417 --> 00:44:03,792
De acordo com você, todas essas pessoas
eles estavam presentes

744
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
5 de janeiro?

745
00:44:12,250 --> 00:44:14,417
- Mas, senhor juiz…
- Um momento.

746
00:44:19,167 --> 00:44:22,542
Parece-me que sim,
mas eu não poderia jurar.

747
00:44:24,875 --> 00:44:29,333
Todos se sentam nos assentos
que você estava ocupando naquele dia.

748
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
De nada.

749
00:44:31,417 --> 00:44:35,625
Você deve se lembrar pelo menos
quem você tinha como vizinhos.

750
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Então você também estava
nesta mesa?

751
00:44:46,250 --> 00:44:48,167
Quem estava ao seu lado?

752
00:44:48,333 --> 00:44:49,542
Calma, por favor!

753
00:44:49,750 --> 00:44:51,792
Não aja como uma piada. Vá em frente.

754
00:44:51,958 --> 00:44:55,167
Contanto que alguém me diga
onde sentar.

755
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
Eu não estava envolvido nisso.

756
00:44:57,167 --> 00:44:59,750
Qual era o seu lugar,
senhorita?

757
00:45:00,708 --> 00:45:04,417
Bem, eu tinha que estar lá,
parece-me.

758
00:45:04,708 --> 00:45:07,417
O Sr. Contursi estava ao meu lado.

759
00:45:07,792 --> 00:45:11,167
E Armando também
se não me engano.

760
00:45:11,333 --> 00:45:14,083
Com o tempo,
difícil de lembrar.

761
00:45:14,250 --> 00:45:18,417
Mas você, Sr. Contursi,
afirmou ter almoçado aqui

762
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
com seus amigos,

763
00:45:20,292 --> 00:45:23,250
enquanto a senhorita disse
almoçando com você

764
00:45:23,417 --> 00:45:25,208
e se lembra de seu lugar.

765
00:45:25,500 --> 00:45:27,167
Sra.

766
00:45:27,333 --> 00:45:30,208
Devo informá-lo,
lembra disso também.

767
00:45:30,875 --> 00:45:33,958
Talvez seja
de uma alucinação coletiva?

768
00:45:35,208 --> 00:45:38,417
Ou talvez todos estejam errados.

769
00:45:38,625 --> 00:45:41,583
- Você já se decidiu?
- Eu vou ficar aí.

770
00:45:41,750 --> 00:45:44,000
- E você, onde você estava?
- Ao lado dele.

771
00:45:44,167 --> 00:45:47,083
Ele é louco!
Eu estava ao lado da Sra. Tortorella.

772
00:45:47,292 --> 00:45:49,292
Senhor, devemos nos desculpar,

773
00:45:49,458 --> 00:45:53,958
não sabíamos que esta escapada
era igualmente importante.

774
00:45:54,125 --> 00:45:56,500
Na realidade, foi bastante inocente.

775
00:45:56,667 --> 00:46:00,625
Eu não gostaria que isso voltasse
aos ouvidos da minha esposa.

776
00:46:00,792 --> 00:46:02,958
Eu estava lá, eu te disse.

777
00:46:03,125 --> 00:46:06,917
Com quem eu estava,
Eu não gostaria de te contar,

778
00:46:07,083 --> 00:46:09,250
mas se for assim...

779
00:46:10,667 --> 00:46:12,667
Éramos vizinhos, eu acho.

780
00:46:12,833 --> 00:46:16,667
Senhor juiz, sem ordenar,
parece claro para mim.

781
00:46:16,875 --> 00:46:19,333
As mesas eram
um contra o outro, certo?

782
00:46:19,500 --> 00:46:20,375
Sim.

783
00:46:20,542 --> 00:46:22,583
Você vê bem?

784
00:46:39,625 --> 00:46:42,667
- Se ele estiver aí, eu troco de lugar.
- Você quer um?

785
00:46:42,833 --> 00:46:44,333
Silêncio!

786
00:46:44,500 --> 00:46:45,583
Venha aqui, você.

787
00:46:45,750 --> 00:46:48,917
Não me lembro de nada,
mas eu não estava lá.

788
00:46:49,083 --> 00:46:52,500
Eles são como cães e gatos,
ambos.

789
00:46:52,667 --> 00:46:54,042
Mas eu disse isso...

790
00:46:54,208 --> 00:46:56,792
- Vá sentar!
- É bom para você.

791
00:47:01,875 --> 00:47:06,042
Enquanto estivermos aqui,
por que não comemos pizza?

792
00:47:06,208 --> 00:47:09,042
- Sim, e quem vai pagar?
- Cale-se! Silêncio!

793
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
Todos estão bem?

794
00:47:17,208 --> 00:47:19,208
Não está faltando um dos convidados?

795
00:47:19,417 --> 00:47:21,750
Não somos suficientes para você, Sr. Juiz?

796
00:47:24,625 --> 00:47:26,000
Onde estava Ruotolo?

797
00:47:32,000 --> 00:47:34,417
Em que mesa
era Gennaro Ruotolo?

798
00:47:39,958 --> 00:47:41,167
Então, senhorita?

799
00:47:41,333 --> 00:47:43,375
Eu não conhecia esse senhor.

800
00:47:43,542 --> 00:47:46,625
- Sr. Chianese?
- Eu só o conhecia de vista.

801
00:47:46,792 --> 00:47:50,875
Mas saiba que as partes finas,
não era o estilo dele.

802
00:47:52,708 --> 00:47:55,875
- E você, senhorita?
- Eu nunca o vi.

803
00:47:56,417 --> 00:47:58,125
Eu nunca ouvi falar disso.

804
00:47:58,292 --> 00:47:59,125
Senhora ?

805
00:47:59,292 --> 00:48:03,333
Eu te disse que não vi
os Ruotolos por 3 anos.

806
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
3 anos?

807
00:48:05,500 --> 00:48:06,833
Nunca vi isso.

808
00:48:07,125 --> 00:48:08,500
E você, Sr. De Nicola?

809
00:48:08,708 --> 00:48:12,875
Senhor juiz, eu o conhecia
por ocasião de reuniões de caridade,

810
00:48:13,042 --> 00:48:16,125
e se eu disser que ele não estava aqui,
acredite em mim.

811
00:48:16,292 --> 00:48:18,000
- Eu não sei de nada.
- E você ?

812
00:48:18,167 --> 00:48:19,667
Eu não o conhecia.

813
00:48:19,833 --> 00:48:21,792
acabei de ver a foto dele
no jornal.

814
00:48:21,958 --> 00:48:23,125
Eu não sei de nada.

815
00:48:23,292 --> 00:48:27,292
Se em 5 de janeiro Ruotolo foi morto,
como ele poderia estar aqui?

816
00:48:27,792 --> 00:48:31,417
Comissário,
ligue para o pessoal do restaurante.

817
00:48:35,167 --> 00:48:36,458
Armando?

818
00:48:38,875 --> 00:48:41,292
-Armando?
- O que você quer?

819
00:48:41,458 --> 00:48:43,917
- Vai acabar, sim?
- Ela é quem está falando comigo.

820
00:48:44,083 --> 00:48:46,875
Podemos nos mover bem.
Não somos estátuas.

821
00:48:47,042 --> 00:48:48,667
Fique quieto.

822
00:48:49,417 --> 00:48:51,250
Todos os funcionários são novos?

823
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
Seu marido está na cama, não está?

824
00:48:53,875 --> 00:48:57,542
Você nunca sai da cozinha
e não vê ninguém?

825
00:48:57,708 --> 00:48:59,792
Senhor juiz,
você me machucou.

826
00:48:59,958 --> 00:49:02,667
Contratamos funcionários
no início da temporada

827
00:49:02,833 --> 00:49:04,375
porque no inverno eu cozinho.

828
00:49:04,542 --> 00:49:07,833
Eu apenas conheço os clientes
que metem o nariz

829
00:49:08,000 --> 00:49:09,208
na cozinha.

830
00:49:09,375 --> 00:49:14,125
O senhor Spinelli, por exemplo, que quer
veja sempre com seus próprios olhos.

831
00:49:14,292 --> 00:49:17,125
- Não é mesmo, Sr. Spinelli?
- Quem serve à mesa?

832
00:49:17,292 --> 00:49:20,792
Quando recebemos uma empresa,
contratamos extras.

833
00:49:20,958 --> 00:49:25,125
Do pessoal que estava lá
no dia 5 de janeiro, sobrou alguém?

834
00:49:25,292 --> 00:49:29,625
Então ninguém pode dizer
se ele viu aquele rosto naquele dia?

835
00:49:30,292 --> 00:49:31,583
Não ?

836
00:49:35,292 --> 00:49:37,708
- Você o reconhece?
- Não.

837
00:49:39,375 --> 00:49:41,792
Você nunca viu isso?
Olhe atentamente.

838
00:49:42,542 --> 00:49:43,833
Nunca, não.

839
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
E você ?

840
00:49:45,167 --> 00:49:47,500
- Nenhum.
- Espere, me mostre isso.

841
00:49:49,875 --> 00:49:51,375
Sim, eu o conheço.

842
00:49:51,542 --> 00:49:53,458
- Quem é você ?
-Strummulillo.

843
00:49:53,625 --> 00:49:57,625
Strummulillo, cavalheiro perguntas
o pessoal que presta o serviço.

844
00:49:57,792 --> 00:49:58,917
Você não é um garçom.

845
00:49:59,083 --> 00:50:01,125
Ele vigia os barcos.

846
00:50:01,292 --> 00:50:04,458
Eu trabalho mais que um garçom.
Estou aqui há 20 anos.

847
00:50:04,625 --> 00:50:08,042
Eu conheço esse homem,
e fui eu quem o matou.

848
00:50:09,083 --> 00:50:09,917
Como ?

849
00:50:10,125 --> 00:50:12,958
Minha maldição
finalmente fez alguém morrer.

850
00:50:13,167 --> 00:50:15,917
Deixa para lá.
Você o conhecia bem?

851
00:50:16,125 --> 00:50:17,833
Eu o vi uma vez,

852
00:50:18,000 --> 00:50:20,875
mas foi o suficiente para ele
para me deixar coxo por 15 dias

853
00:50:21,042 --> 00:50:22,792
porque ele lançou feitiços.

854
00:50:23,000 --> 00:50:26,667
Então você viu aqui
pela primeira vez em 5 de janeiro?

855
00:50:26,875 --> 00:50:29,000
Sim, um dia antes da Epifania.

856
00:50:29,708 --> 00:50:30,792
É isso.

857
00:50:30,958 --> 00:50:34,250
E você diz
que ele estava presente no almoço?

858
00:50:34,458 --> 00:50:36,250
- Não.
- Você pode confiar

859
00:50:36,458 --> 00:50:37,667
em nossa palavra.

860
00:50:37,875 --> 00:50:40,417
Você deve estar feliz agora!

861
00:50:42,208 --> 00:50:43,875
! veio buscá-los.

862
00:50:48,000 --> 00:50:49,208
Ele veio mais tarde?

863
00:50:49,792 --> 00:50:53,250
Sim, mas eles já tinham ido embora.
Coloquei tudo de volta no lugar.

864
00:50:53,458 --> 00:50:55,042
Você cuida dos barcos.

865
00:50:55,250 --> 00:50:59,083
Não se preocupe conosco.
Onde você viu o Sr. Ruotolo?

866
00:50:59,250 --> 00:51:00,167
Quem é?

867
00:51:00,375 --> 00:51:01,333
O comissário.

868
00:51:01,875 --> 00:51:02,750
Desculpa.

869
00:51:02,917 --> 00:51:05,583
- Conte as coisas em ordem.
- Isso é tudo que eu faço.

870
00:51:05,750 --> 00:51:08,208
- Levei as senhoras para um passeio de barco.
-Um momento.

871
00:51:08,375 --> 00:51:11,583
Venha ver.
Eles eram essas senhoras?

872
00:51:11,750 --> 00:51:14,375
Sim, parece-me
que tinham que ser eles.

873
00:51:14,542 --> 00:51:16,125
Eu a reconheço.

874
00:51:16,292 --> 00:51:19,333
Ela propôs
fazer uma viagem ao mar.

875
00:51:19,500 --> 00:51:23,083
Houve um pouco de ondulação.
Aconselhei-o a não comer depois de comer.

876
00:51:23,250 --> 00:51:25,375
Ela me disse: “Não, de barco”.

877
00:51:25,542 --> 00:51:29,917
Ela foi a primeira a dar
comer peixe,

878
00:51:30,083 --> 00:51:33,208
e todos os outros
estive lá!

879
00:51:33,375 --> 00:51:35,792
Havia apenas as senhoras,
no barco?

880
00:51:35,958 --> 00:51:39,458
- Os homens não vieram?
- Não é um forro.

881
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
Dito isso,
haveria espaço,

882
00:51:42,042 --> 00:51:44,167
mas eles tiveram que pensar
para outra coisa

883
00:51:44,333 --> 00:51:46,750
porque quando eu trouxe de volta
as senhoras no chão,

884
00:51:46,917 --> 00:51:50,000
eles estavam girando
sem esperar por eles.

885
00:51:50,167 --> 00:51:52,000
E você ficou chateado.

886
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
Estou bem.

887
00:51:53,458 --> 00:51:56,250
Você viu as pessoas
que estavam almoçando.

888
00:51:56,417 --> 00:51:57,917
São estes?

889
00:52:00,625 --> 00:52:03,375
Senhoras, sim,
os homens estavam lá talvez,

890
00:52:03,583 --> 00:52:05,125
mas eu realmente não sei nada sobre isso.

891
00:52:05,292 --> 00:52:08,125
eu os vi
quando eles escaparam.

892
00:52:08,292 --> 00:52:09,792
Havia um monte deles.

893
00:52:09,958 --> 00:52:13,292
Havia outras pessoas
do que aqueles que estão aqui?

894
00:52:13,458 --> 00:52:15,042
E como!

895
00:52:15,250 --> 00:52:18,458
Você vê claramente
que você está perdendo seu tempo

896
00:52:18,625 --> 00:52:20,500
falar com esta pessoa de mente fraca.

897
00:52:20,667 --> 00:52:23,958
Eu não sou inteligente,
mas tal mesa,

898
00:52:24,125 --> 00:52:27,292
não tínhamos visto isso
desde o casamento do prefeito.

899
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Quantos eram?

900
00:52:28,625 --> 00:52:31,542
Eu poderia te contar a contagem
de acordo com as tabelas.

901
00:52:31,708 --> 00:52:34,750
Se você estiver com pressa,
digamos cerca de 70 lugares.

902
00:52:34,917 --> 00:52:38,833
- 70? Você tem certeza disso?
- Um regimento, Sr. Juiz.

903
00:52:39,000 --> 00:52:41,875
Mas talvez ele esteja certo,
esse garoto.

904
00:52:42,042 --> 00:52:44,042
Lembre-se,
Mercogliano já estava lá.

905
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Aquele que mora na América,
agora.

906
00:52:47,167 --> 00:52:50,792
No final da refeição, ele sentou-se
conosco com sua banda,

907
00:52:50,958 --> 00:52:53,000
mas ele não almoçou conosco.

908
00:52:53,167 --> 00:52:55,167
Ah, sim, eu me lembro disso.

909
00:52:55,333 --> 00:52:57,167
Quem eram essas 70 pessoas?

910
00:52:57,333 --> 00:53:00,583
Quem eram eles?
Eu não sei sobre isso.

911
00:53:00,750 --> 00:53:03,167
eu sei
que coloquei as mesas de volta no lugar.

912
00:53:03,333 --> 00:53:06,542
Eu ganhei lá fora
aqueles que eu havia devolvido.

913
00:53:06,750 --> 00:53:10,083
<i>Lá, eu vi na ponte
o homem da foto,</i>

914
00:53:10,250 --> 00:53:12,208
aquele que foi morto.

915
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Ele me fez
uma sensação engraçada.

916
00:53:14,667 --> 00:53:17,000
Com o frio e o vento
que estava soprando forte,

917
00:53:17,167 --> 00:53:20,125
ele estava suando,
como no meio do verão.

918
00:53:20,333 --> 00:53:23,000
eu me aproximei
e eu me perguntei...

919
00:53:23,333 --> 00:53:26,375
Todos já foram embora?
Há quanto tempo?

920
00:53:26,542 --> 00:53:29,708
Ele me questionou
sem me deixar responder.

921
00:53:29,875 --> 00:53:33,667
Se houvesse este, este,
especialmente uma ruiva.

922
00:53:33,833 --> 00:53:37,333
Ele me perguntou dez vezes
se eu tivesse visto uma ruiva.

923
00:53:37,500 --> 00:53:40,417
Um homem de certa idade,
o rosto marcado

924
00:53:40,583 --> 00:53:42,542
e o bigode ruivo.

925
00:53:42,708 --> 00:53:46,500
Ele perguntou ao chefe,
mas ele havia saído com clientes.

926
00:53:46,667 --> 00:53:49,042
Aconteceu uma coisa engraçada,

927
00:53:49,208 --> 00:53:52,917
Eu ainda não entendi.
Deve ter sido um feiticeiro.

928
00:53:53,083 --> 00:53:57,542
Eu quebrei meu joelho.
Pensei: “Vou pegar uma gorjeta”.

929
00:53:57,708 --> 00:54:02,792
<i>E aqui ele foge
sem olhar para o que ele fez comigo.</i>

930
00:54:02,958 --> 00:54:05,500
Ele poderia ter dito obrigado para mim,
esse rapiat.

931
00:54:05,667 --> 00:54:07,792
Eu o vi no final da passarela,

932
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
e eu vi uma foto disso novamente
no jornal.

933
00:54:10,542 --> 00:54:12,042
Muito bem para ele.

934
00:54:18,625 --> 00:54:22,708
Então nenhum de vocês
não conhecia Gennaro Ruotolo,

935
00:54:22,875 --> 00:54:24,792
mas Ruotolo conhecia todos vocês,

936
00:54:24,958 --> 00:54:28,625
e ele estava correndo atrás de você,
mas nenhum de vocês,

937
00:54:28,792 --> 00:54:30,792
ninguém o conhecia.

938
00:54:32,542 --> 00:54:33,542
Escriturário,

939
00:54:33,750 --> 00:54:36,792
lavrar a ata das declarações
destes senhores

940
00:54:36,958 --> 00:54:39,417
em seus relatórios
com Gennaro Ruotolo.

941
00:54:43,208 --> 00:54:45,375
eu presumo
que você é o chefe?

942
00:54:46,583 --> 00:54:49,917
Perfeito. Strummulillo,
vamos mover as mesas.

943
00:54:50,083 --> 00:54:51,542
Sim, senhor.

944
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
Fico feliz em ver que você está melhor.

945
00:54:55,500 --> 00:54:57,667
Sim, é melhor.

946
00:54:58,500 --> 00:55:00,000
Muito melhor.

947
00:55:24,833 --> 00:55:28,625
Por que estamos aqui?
O que você quer de nós?

948
00:55:30,333 --> 00:55:31,458
Seu Ruotolo,

949
00:55:31,667 --> 00:55:34,917
Eu não o conhecia.
E você sabe onde estávamos.

950
00:55:35,083 --> 00:55:38,958
- Mas com quem você estava?
- Você tem alguns bons.

951
00:55:39,208 --> 00:55:42,208
Os nomes dos homens,
nunca os conhecemos.

952
00:55:42,375 --> 00:55:45,583
Você acha que eles vão
nos dê nome e endereço?

953
00:55:45,750 --> 00:55:48,250
não sei os nomes
daqueles que estão aqui,

954
00:55:48,417 --> 00:55:49,708
e ainda assim,

955
00:55:50,292 --> 00:55:53,500
ele, por exemplo,
ele veio me ver várias vezes.

956
00:55:53,667 --> 00:55:56,583
Eu o chamei de "meu tesouro",
ele o mesmo.

957
00:55:56,750 --> 00:56:00,208
Mas ele não sabe meu nome verdadeiro, Liliana.
E depois?

958
00:56:00,417 --> 00:56:02,917
- Deixe-nos em paz.
- Eu protesto.

959
00:56:03,083 --> 00:56:04,708
Tudo isso é ilegal.

960
00:56:04,917 --> 00:56:07,083
Você está certo, não é normal.

961
00:56:10,417 --> 00:56:13,125
Eles nos fizeram parecer
na pensão.

962
00:56:13,292 --> 00:56:16,542
Em nosso carro,
havia também Mimi, a parisiense.

963
00:56:16,708 --> 00:56:19,792
Nos disseram
que íamos receber cavalheiros.

964
00:56:19,958 --> 00:56:21,458
Entretenimento engraçado.

965
00:56:21,625 --> 00:56:23,667
Uma refeição muito triste.

966
00:56:23,833 --> 00:56:26,500
Nós empurramos o romance
e um deles chorou.

967
00:56:28,042 --> 00:56:31,042
Alguém começou a chorar?
Ele está presente?

968
00:56:31,250 --> 00:56:34,500
Não.
Este é aquele cujo irmão foi preso.

969
00:56:37,042 --> 00:56:39,292
Mile Liliana,
você pode nos dizer

970
00:56:39,458 --> 00:56:42,667
qual é o nome desse senhor?
tão sensível à música?

971
00:56:42,833 --> 00:56:46,250
Eu não sei mais. Eu acredito...

972
00:56:46,833 --> 00:56:48,542
Acho que é o Afonso.

973
00:56:48,708 --> 00:56:50,833
Você se lembra
onde ele estava sentado?

974
00:56:51,708 --> 00:56:53,333
Eu tinha que estar lá.

975
00:56:55,208 --> 00:56:58,375
E você, dona Maria,
você se lembra se ele estava lá?

976
00:56:58,542 --> 00:57:00,208
Eu acredito que sim.

977
00:57:00,958 --> 00:57:03,458
- Você não está bem?
- Não.

978
00:57:05,875 --> 00:57:07,250
Afonso?

979
00:57:08,250 --> 00:57:09,292
BOM…

980
00:57:10,083 --> 00:57:13,625
- Onde você conheceu esse Alfonso?
- No meu quarto.

981
00:57:14,125 --> 00:57:16,333
Eu o via algumas vezes
na pensão.

982
00:57:16,500 --> 00:57:20,750
Ele me fez cantar
as músicas que ele compôs.

983
00:57:20,917 --> 00:57:23,292
Eles tinham tantos sentimentos.

984
00:57:23,458 --> 00:57:26,875
Ele me pediu para cantar uma
no final do almoço.

985
00:57:27,042 --> 00:57:29,917
Ele queria fazê-la ser ouvida
para amigos que vieram depois.

986
00:57:30,083 --> 00:57:33,417
Eu canto bem, juiz.
A música era linda,

987
00:57:33,583 --> 00:57:36,042
é por isso
que ele começou a chorar.

988
00:57:36,208 --> 00:57:39,125
Você poderia cantar
ainda para nós?

989
00:57:39,292 --> 00:57:43,458
Se você quiser,
mas não há música.

990
00:57:43,625 --> 00:57:46,750
Quem estava com você naquele dia?
Havia músicos?

991
00:57:48,208 --> 00:57:49,125
Sim, ele.

992
00:57:50,333 --> 00:57:51,167
Alicco.

993
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
Que instrumento você toca?

994
00:57:53,458 --> 00:57:55,667
guitarra,
mas com algemas...

995
00:58:04,750 --> 00:58:08,500
Além daquele que fez
a música, que estava lá,

996
00:58:08,667 --> 00:58:10,167
quem estava lá?

997
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
Já não me lembro.

998
00:58:12,500 --> 00:58:15,333
Talvez os senhores
que chegou depois.

999
00:58:15,500 --> 00:58:19,667
Senhor juiz, já lhe contei tudo.
Eu não sei mais nada.

1000
00:58:27,542 --> 00:58:29,875
Para sua saúde

1001
00:58:30,375 --> 00:58:32,917
Eu tenho que levantar meu copo

1002
00:58:33,125 --> 00:58:37,625
Cabe a mim cumprir esse dever

1003
00:58:37,792 --> 00:58:42,375
Porque com você eu bebo até a miséria

1004
00:58:42,833 --> 00:58:47,625
De um ser que não tem mais liberdade

1005
00:58:48,708 --> 00:58:50,625
A lei é a lei

1006
00:58:50,792 --> 00:58:54,083
Então eu posso amaldiçoá-lo

1007
00:58:54,250 --> 00:58:58,833
o homem que fez esse ato
infame e negro

1008
00:59:00,250 --> 00:59:04,792
Crime

1009
00:59:05,250 --> 00:59:08,958
Meu irmão chora sozinho
em sua prisão

1010
00:59:09,125 --> 00:59:13,042
E seu coração está cheio de tristeza

1011
00:59:13,208 --> 00:59:17,417
Uma adaga dói menos
que esta carta

1012
00:59:17,583 --> 00:59:22,833
Que monstro horrível
escreva rapidamente em segredo

1013
00:59:23,542 --> 00:59:28,542
Crime

1014
00:59:30,542 --> 00:59:36,000
Estava lá
o trabalho sujo de um traidor

1015
00:59:36,167 --> 00:59:41,833
Mas minha vingança impiedosa
está pronto

1016
00:59:42,000 --> 00:59:46,458
Por quem será lavado
nossa honra?

1017
00:59:46,625 --> 00:59:50,292
Companheiro, seu sangue deve fluir

1018
00:59:50,458 --> 00:59:55,917
Traidor e perjúrio!

1019
01:00:02,042 --> 01:00:03,875
Quando isso foi escrito?

1020
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Senhor juiz,

1021
01:00:19,667 --> 01:00:21,917
perdoe-me se eu interferir.

1022
01:00:22,083 --> 01:00:25,875
Você vai me dizer: "Você me jurou
que você estava em outro lugar e está conversando.

1023
01:00:26,042 --> 01:00:27,833
"Você não se importa conosco."

1024
01:00:28,000 --> 01:00:32,417
Eu juro que não estava lá,
e é por isso que posso falar.

1025
01:00:33,125 --> 01:00:35,583
Você pode consultar
essas pessoas até amanhã,

1026
01:00:35,750 --> 01:00:37,708
ninguém vai te responder.

1027
01:00:39,708 --> 01:00:42,500
eu sei
que eu canto como uma seringa,

1028
01:00:42,667 --> 01:00:45,333
mas eu daria muito
por escrever isso,

1029
01:00:45,500 --> 01:00:48,083
porque quem fez isso
é um homem como eu

1030
01:00:48,250 --> 01:00:49,667
e como todos os outros.

1031
01:00:50,042 --> 01:00:54,292
Nós o compusemos
todos juntos, todos,

1032
01:00:54,500 --> 01:00:58,917
todos nós cantamos juntos
antes de eu ter a ideia de escrevê-lo.

1033
01:00:59,417 --> 01:01:03,250
Quem escreveu isso não
suco de nabo em minhas veias.

1034
01:01:03,417 --> 01:01:04,500
EU! acredita na honra.

1035
01:01:04,667 --> 01:01:08,167
Ele sabe que a lei é a lei
e que deve ser respeitado.

1036
01:01:08,958 --> 01:01:11,917
“É você quem está falando assim?
Você quem roubou?

1037
01:01:12,083 --> 01:01:13,875
“Você quem assassinou?”

1038
01:01:14,042 --> 01:01:16,250
Sim, senhor,
Eu roubei, matei.

1039
01:01:16,417 --> 01:01:19,792
Eu fui enganado
e eu paguei, e como!

1040
01:01:19,958 --> 01:01:23,583
Comissário Perrone
sabe como fazer seu trabalho.

1041
01:01:23,750 --> 01:01:25,750
Eu modestamente tiro meu chapéu para ele.

1042
01:01:25,958 --> 01:01:29,250
Cale a boca ou eu vou te ensinar
para te pagar minha cabeça.

1043
01:01:29,458 --> 01:01:31,792
Senhor juiz,
acima da justiça,

1044
01:01:32,000 --> 01:01:36,375
com algemas, prisões
e a colônia penal para aqueles que a violam,

1045
01:01:36,542 --> 01:01:39,958
existe outra lei
que ninguém pode violar,

1046
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
é a lei dos homens de honra.

1047
01:01:43,208 --> 01:01:47,250
Mesmo que sejamos apenas uma repetição
da justiça, temos a nossa honra.

1048
01:01:48,167 --> 01:01:50,083
Honra, sim, senhor.

1049
01:01:51,708 --> 01:01:54,667
"Você cometeu roubo comigo,
Eu fui escolhido,

1050
01:01:54,833 --> 01:01:59,500
“você, você se salvou, você se enriqueceu
e eu paguei, não importa.

1051
01:01:59,708 --> 01:02:01,167
"Alguém pode me ameaçar,

1052
01:02:01,333 --> 01:02:03,542
"Me bata,
me faça promessas,

1053
01:02:03,750 --> 01:02:07,125
"isso não é motivo para falar
ou escreva cartas anônimas."

1054
01:02:07,292 --> 01:02:09,417
Aquele que trai
fiz uma coisa nefasta,

1055
01:02:09,583 --> 01:02:12,208
e aquele que é infame deverá pagar.

1056
01:02:13,333 --> 01:02:17,250
Eu tenho um bom álibi, mas
Só vou entregá-lo ao meu advogado.

1057
01:02:17,917 --> 01:02:19,625
Combina com você
dizer que eu estava lá?

1058
01:02:19,833 --> 01:02:22,917
Deixa para lá.
Eu gosto da companhia.

1059
01:02:23,083 --> 01:02:27,125
Eles são todos boas pessoas
que veio se divertir um pouco.

1060
01:02:27,292 --> 01:02:30,083
Mas se eu não fosse seguido
pela polícia,

1061
01:02:30,250 --> 01:02:32,167
que me proíbe de vir a Pozzuoli,

1062
01:02:32,333 --> 01:02:36,292
Eu teria reivindicado a honra
estar na Torre Annunziata

1063
01:02:36,458 --> 01:02:39,000
enfrentando esse tipo de bastardo!

1064
01:02:39,167 --> 01:02:43,458
Ele não era digno de viver com
aqueles que têm senso de honra.

1065
01:02:46,375 --> 01:02:48,250
Cartas anônimas, hein?

1066
01:02:48,750 --> 01:02:50,750
Cartas sem assinatura, no máximo.

1067
01:02:50,917 --> 01:02:53,792
Eles quase usam
a foto do autor,

1068
01:02:53,958 --> 01:02:55,708
que não assume a responsabilidade por suas ações,

1069
01:02:55,875 --> 01:02:58,875
que se esconde com um modesto véu
sua indignidade.

1070
01:02:59,042 --> 01:03:02,750
Cartas anônimas, arquivos
da polícia estão cheios deles.

1071
01:03:02,917 --> 01:03:04,875
Há, sem dúvida, alguns
por Gennaro Ruotolo,

1072
01:03:05,042 --> 01:03:07,958
o patrono das instituições de caridade

1073
01:03:08,125 --> 01:03:12,167
quem recolheu a receita
de uma casa ambígua.

1074
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
Não é verdade, senhora?

1075
01:03:14,542 --> 01:03:18,750
Com uma carta anônima,
despedimos um concorrente, um cúmplice,

1076
01:03:18,917 --> 01:03:23,167
e se não conseguirmos acertá-lo,
atacamos um pai,

1077
01:03:23,333 --> 01:03:24,875
para um irmão.

1078
01:03:25,042 --> 01:03:28,708
Você sabia que Ruotolo
cometeu traição,

1079
01:03:28,875 --> 01:03:30,583
uma infâmia, como você diz.

1080
01:03:30,750 --> 01:03:33,000
Mas então quem poderia tê-lo matado,

1081
01:03:33,167 --> 01:03:35,333
se não o amigo que ele traiu?

1082
01:03:35,917 --> 01:03:37,375
Mil Liliana,

1083
01:03:37,667 --> 01:03:40,125
você não apenas cantou
uma canção,

1084
01:03:40,292 --> 01:03:43,167
você também disse
uma acusação musical.

1085
01:03:43,333 --> 01:03:46,417
Eu não sei de nada,
Não posso dizer mais nada.

1086
01:03:46,583 --> 01:03:51,083
O autor tem um irmão que foi preso
após uma carta anônima.

1087
01:03:51,750 --> 01:03:53,250
Enviado por quem?

1088
01:03:53,417 --> 01:03:55,292
Por Gennaro Ruotolo.

1089
01:03:57,625 --> 01:04:00,083
Quem propôs
a viagem de barco?

1090
01:04:00,250 --> 01:04:04,333
- Sra. Tortorella?
- A senhora que sofre de enjôo.

1091
01:04:04,500 --> 01:04:07,375
Mas os homens ficaram aqui.

1092
01:04:07,542 --> 01:04:10,375
- O que eles fizeram na sua ausência?
- Não sei.

1093
01:04:10,542 --> 01:04:12,250
Eu vou te contar.

1094
01:04:12,417 --> 01:04:15,125
Enquanto as senhoras
estavam em um barco,

1095
01:04:15,292 --> 01:04:17,917
eles condenaram o traidor à morte.

1096
01:04:18,083 --> 01:04:21,500
Este é o tribunal que sentenciou
até a morte Emilia e Gennaro Ruotolo,

1097
01:04:21,667 --> 01:04:23,125
marcado com infâmia

1098
01:04:23,292 --> 01:04:26,542
para enviar cartas
anônimo contra um dos afiliados.

1099
01:04:26,708 --> 01:04:30,542
E a sentença foi executada
na mesma noite na Torre Annunziata.

1100
01:04:30,708 --> 01:04:34,708
Estou emitindo um mandado de prisão contra
todos os presentes,

1101
01:04:34,875 --> 01:04:38,708
e espero preencher em breve
os lugares permaneceram vazios.

1102
01:04:44,667 --> 01:04:47,042
Penhorista

1103
01:04:49,875 --> 01:04:53,542
Sr. Alfonso, logo de manhã,
eu estava lá,

1104
01:04:53,708 --> 01:04:56,167
mas eles não me contaram
se ele estiver na prisão

1105
01:04:56,333 --> 01:04:58,792
ou se ele ainda estiver
na delegacia.

1106
01:04:59,667 --> 01:05:04,042
Por que você não veio
me dizer que ele foi preso?

1107
01:05:04,208 --> 01:05:05,917
Eu não sabia que você estava...

1108
01:05:06,125 --> 01:05:07,875
Mesmo assim, venha me ver.

1109
01:05:08,417 --> 01:05:09,750
Senhor Afonso,

1110
01:05:09,917 --> 01:05:13,000
você precisa levar
meu colchão como penhor.

1111
01:05:13,167 --> 01:05:15,417
Caso contrário, não poderei
coma esta noite.

1112
01:05:15,583 --> 01:05:16,667
Eu disse a ele

1113
01:05:16,875 --> 01:05:18,750
que a casa
não leve a roupa de cama.

1114
01:05:20,250 --> 01:05:23,708
Você não poderia saber
por que eles o mantiveram?

1115
01:05:23,917 --> 01:05:25,917
Devíamos falar com o advogado,

1116
01:05:26,542 --> 01:05:27,708
mas como fazer isso?

1117
01:05:34,958 --> 01:05:37,417
Quanto devo dar a ele? 5 liras?

1118
01:05:37,958 --> 01:05:38,917
Custa 5 liras.

1119
01:05:39,333 --> 01:05:43,792
EU! é toda de lã e está em boas condições,
e Luigi será lançado em breve...

1120
01:05:43,958 --> 01:05:45,417
Ele vai precisar disso para dormir.

1121
01:05:45,583 --> 01:05:48,083
Nunziata?
Você não viu Nunziata?

1122
01:05:48,250 --> 01:05:50,833
Na casa de penhores.
O que há?

1123
01:05:51,000 --> 01:05:51,917
O marido dela está aqui!

1124
01:05:52,125 --> 01:05:55,208
- E o seu reconhecimento?
- Eu voltarei.

1125
01:05:56,708 --> 01:06:01,208
-Luigi! Você não viu meu irmão?
- Eu estava na cela.

1126
01:06:01,375 --> 01:06:03,917
- E Gennarino?
- Eu não estava no escritório central.

1127
01:06:04,083 --> 01:06:06,042
Uma mensagem de Vincenzino?

1128
01:06:06,208 --> 01:06:09,167
- Eu estava na delegacia!
- Luigi, você está lá fora?

1129
01:06:09,333 --> 01:06:11,042
- Bom dia.
-Luigi!

1130
01:06:11,625 --> 01:06:14,750
O que aconteceu?
Eu estava morrendo de preocupação.

1131
01:06:15,125 --> 01:06:17,333
Não foi nada sério, Nunziata.

1132
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Você parece mal. Você comeu?

1133
01:06:19,750 --> 01:06:21,042
- É bom te ver.
- OBRIGADO.

1134
01:06:21,208 --> 01:06:23,708
Você achou que era sério?

1135
01:06:23,875 --> 01:06:25,792
- O que aconteceu com você?
- Nada sério.

1136
01:06:25,958 --> 01:06:26,917
Bom dia.

1137
01:06:29,750 --> 01:06:32,417
Desta vez,
Eu não conseguia me imaginar embarcando.

1138
01:06:32,583 --> 01:06:35,583
- Achei que você disse...
- Não vamos mais falar sobre isso.

1139
01:06:35,750 --> 01:06:37,667
Eles vão me dar meu passaporte.

1140
01:06:37,833 --> 01:06:39,875
O próprio juiz me prometeu isso.

1141
01:06:40,583 --> 01:06:43,208
Foi ele quem me libertou.

1142
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
O que você fez com o colchão?

1143
01:06:45,792 --> 01:06:48,708
Foi isso ou jantar.
Você não tem dinheiro?

1144
01:06:48,875 --> 01:06:51,792
Como eu conseguiria isso?
Eu preferia o colchão.

1145
01:06:51,958 --> 01:06:54,667
Para você,
É melhor jantar, né?

1146
01:06:54,833 --> 01:06:57,542
- Você consegue ver?
- Um pouco.

1147
01:06:57,750 --> 01:07:01,833
Eu não gostaria que esse pequeno ser
conheça nossas misérias.

1148
01:07:02,000 --> 01:07:06,750
Eu prometi a você que ele nasceria
em Buenos Aires ou São Paulo.

1149
01:07:06,917 --> 01:07:09,000
- Eu juro para você.
- Podemos entrar?

1150
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
O Sr. Navona queria aceitá-lo.

1151
01:07:12,792 --> 01:07:15,625
Você gostaria de dormir
seu marido no chão?

1152
01:07:15,792 --> 01:07:16,917
Mas o dinheiro?

1153
01:07:17,083 --> 01:07:20,000
- Não se preocupe com isso.
- Olá, Sr. Navona.

1154
01:07:22,958 --> 01:07:24,792
Você não se saiu tão mal.

1155
01:07:25,000 --> 01:07:26,500
Eu não tinha feito nada.

1156
01:07:26,667 --> 01:07:30,208
Para a história de 5 de janeiro,
Eles me pegaram por nada.

1157
01:07:31,042 --> 01:07:33,125
Eu nem tinha roubado um alfinete.

1158
01:07:33,292 --> 01:07:35,500
eu já tive
problemas suficientes do jeito que estão.

1159
01:07:36,292 --> 01:07:37,875
E Capezzuto?

1160
01:07:38,042 --> 01:07:41,875
Ele não queria entender
que era melhor dizer a verdade.

1161
01:07:42,042 --> 01:07:42,958
Dizer o que?

1162
01:07:43,167 --> 01:07:47,417
Se ele não tivesse me ouvido,
Teria corrido mal, Sr. Navona.

1163
01:07:47,583 --> 01:07:51,583
Nós dois estávamos cozidos.
Ele pode me dizer obrigado.

1164
01:07:51,792 --> 01:07:54,583
Meu filho! Não o deixe ir!

1165
01:07:57,958 --> 01:07:58,792
O que está acontecendo?

1166
01:08:03,583 --> 01:08:05,500
Dona Marguerita!

1167
01:08:05,667 --> 01:08:07,417
Dona Marguerita!

1168
01:08:08,583 --> 01:08:12,167
Rápido, eles estão levando seu filho!

1169
01:08:12,375 --> 01:08:13,458
O que há?

1170
01:08:13,625 --> 01:08:17,083
Mãe de Armando Capezzuto
teve uma convulsão,

1171
01:08:17,250 --> 01:08:20,792
os guardas vieram
tire seu outro filho dele.

1172
01:08:20,958 --> 01:08:23,500
Dona Marguerita!

1173
01:08:23,667 --> 01:08:25,333
Como isso é possível?

1174
01:08:26,208 --> 01:08:28,292
Eles prendem seu irmão também.

1175
01:08:33,583 --> 01:08:35,083
Vamos, volte.

1176
01:09:00,333 --> 01:09:04,458
Ela perdeu muito sangue.
Quem sabe quanto tempo?

1177
01:09:04,625 --> 01:09:08,667
Aborto voluntário. eu não sei
se pudermos salvá-la.

1178
01:09:08,833 --> 01:09:12,667
- Preciso questionar esta mulher.
- Ela está tendo muita dificuldade para respirar.

1179
01:09:12,833 --> 01:09:14,875
- É tão sério?
- Sim.

1180
01:09:15,958 --> 01:09:19,583
Ele pode fornecer informações
valioso para a justiça,

1181
01:09:19,750 --> 01:09:22,583
além do nome
de quem fez isso.

1182
01:09:23,625 --> 01:09:26,583
Nós também precisamos
pela sua ajuda, minha irmã.

1183
01:09:26,750 --> 01:09:27,833
OBRIGADO.

1184
01:09:28,750 --> 01:09:30,208
Até amanhã, doutor.

1185
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
Brigadeiro?

1186
01:09:32,375 --> 01:09:33,792
Não saia daqui.

1187
01:09:33,958 --> 01:09:37,125
Tudo o que ela diz,
mesmo no meio do delírio, anote.

1188
01:09:37,292 --> 01:09:40,833
E se ela tentar falar,
me ligue imediatamente.

1189
01:09:41,500 --> 01:09:43,542
- Boa noite, Sr. Juiz.
- Boa noite. ENTÃO ?

1190
01:09:43,708 --> 01:09:46,917
Comissário Perrone
revista a casa de De Nicola.

1191
01:09:47,083 --> 01:09:50,667
As casas daqueles que foram
em Pozzuoli são monitorados.

1192
01:09:50,833 --> 01:09:53,208
Você encontrou Filippetti,
o contador?

1193
01:09:53,375 --> 01:09:55,875
Eu cuidei disso.
Ele não voltou para casa.

1194
01:09:56,042 --> 01:09:59,208
- Deixei-lhe uma intimação.
- Um agente o está seguindo?

1195
01:09:59,375 --> 01:10:00,750
Para evitar chamar a atenção...

1196
01:10:00,917 --> 01:10:03,542
Chegou a hora
para atrair a atenção.

1197
01:10:03,708 --> 01:10:07,000
- Preciso falar com Filippetti.
- Bom, juiz.

1198
01:10:10,125 --> 01:10:11,875
Observe essas coisas também.

1199
01:10:12,042 --> 01:10:15,833
Se isso não incomoda a senhora,
vamos dar uma olhada na loja.

1200
01:10:16,000 --> 01:10:18,250
Quero saber o que é certo...

1201
01:10:18,458 --> 01:10:20,000
É uma pena!

1202
01:10:20,167 --> 01:10:24,375
Um joalheiro honesto como meu filho
não deveria ser tratado assim.

1203
01:10:24,542 --> 01:10:27,292
Eu te digo a mesma coisa:
é uma pena.

1204
01:10:27,458 --> 01:10:31,250
Mesmo que seu filho não tenha feito nada
por outro lado, basta indiciá-lo.

1205
01:10:31,417 --> 01:10:33,667
Tudo isso é roubado, isso mostra.

1206
01:10:33,833 --> 01:10:36,250
Confie em mim e fique calmo.

1207
01:10:36,417 --> 01:10:39,500
Que ninguém toque em nada.
Venha, senhora.

1208
01:10:39,708 --> 01:10:42,417
Deixe o Sr. Rondoni vir,
sócio do meu marido.

1209
01:10:42,583 --> 01:10:45,875
Ou Filipetti.
Ele é quem tem as contas.

1210
01:10:47,083 --> 01:10:49,333
Filipetti. Aqui também?

1211
01:10:49,500 --> 01:10:52,417
Aproxime-se, senhora.
Aquele maldito Filippetti!

1212
01:10:52,583 --> 01:10:55,083
Vá chamar o contador, rápido!

1213
01:10:55,250 --> 01:10:56,792
Não vamos libertá-lo desta vez.

1214
01:10:57,667 --> 01:10:59,500
Posso contar com você?

1215
01:10:59,667 --> 01:11:02,083
Seja gentil
para enviar isso

1216
01:11:02,250 --> 01:11:04,250
na loja do Sr. De Nicola,

1217
01:11:04,417 --> 01:11:08,500
este para o Sr. Chianese
e este para o Sr. Di Mauro.

1218
01:11:08,667 --> 01:11:10,042
Isso será tudo.

1219
01:11:10,208 --> 01:11:11,583
Ouviu.

1220
01:11:11,750 --> 01:11:13,583
Finalmente, meu querido amigo,

1221
01:11:13,750 --> 01:11:16,917
Eu não vejo por que
você parece agitado.

1222
01:11:17,083 --> 01:11:20,458
Para que ? Eu me exercitei com honra
por anos

1223
01:11:20,625 --> 01:11:22,667
minha profissão como contador.

1224
01:11:22,833 --> 01:11:26,500
Eu mantive as contas
que meus clientes estavam me perguntando.

1225
01:11:26,667 --> 01:11:29,083
Eu não sei mais nada.

1226
01:11:29,250 --> 01:11:31,292
eu não quero
que alguém me pergunte outra coisa.

1227
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
Mas não perguntamos nada,
até onde eu sei.

1228
01:11:35,042 --> 01:11:38,583
Mas me foi dada a ordem
não ir para casa.

1229
01:11:38,750 --> 01:11:40,833
Por que eu tenho que me esconder?

1230
01:11:41,000 --> 01:11:43,292
Eu não quero ter nenhuma história,

1231
01:11:43,458 --> 01:11:45,000
Eu sou apenas um servo.

1232
01:11:45,167 --> 01:11:48,750
Eu sempre fui tão discreto
que eu nunca pensei

1233
01:11:48,917 --> 01:11:50,625
olhar através de uma fechadura.

1234
01:11:50,792 --> 01:11:53,667
Eles poderiam me deixar em paz,
mesmo assim.

1235
01:11:53,833 --> 01:11:56,667
Acalmar.
O que você tem?

1236
01:11:56,833 --> 01:12:00,708
Parece normal para mim,
e até generoso da parte deles,

1237
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
do que aqueles
para o qual você trabalha

1238
01:12:03,250 --> 01:12:06,500
estão preocupados
para salvá-lo de problemas.

1239
01:12:06,667 --> 01:12:09,958
Aparentemente, quando
você foi preso pela polícia,

1240
01:12:10,125 --> 01:12:13,250
O Sr. Di Mauro interveio imediatamente.

1241
01:12:13,417 --> 01:12:14,708
Má ideia.

1242
01:12:14,875 --> 01:12:17,042
Eu teria preferido ficar na prisão

1243
01:12:17,208 --> 01:12:20,750
em vez de viver
nos últimos dias,

1244
01:12:20,917 --> 01:12:24,042
ser jogado
e sem saber para onde ir,

1245
01:12:24,208 --> 01:12:27,458
tem que se esconder
como um criminoso.

1246
01:12:27,625 --> 01:12:30,833
Então, Sr. Filippetti,
onde você planeja ir?

1247
01:12:31,292 --> 01:12:32,583
Na sede da polícia.

1248
01:12:32,792 --> 01:12:37,542
Você não vai sair por baixo
essa chuva com um resfriado desse?

1249
01:12:37,708 --> 01:12:40,500
Aceitar
deixe-me levá-lo até lá em um táxi.

1250
01:12:40,667 --> 01:12:41,917
Tudo bem ?

1251
01:12:43,000 --> 01:12:44,875
Faça-me um favor.

1252
01:12:45,625 --> 01:12:49,750
Por favor traga esta carta
ao Sr. Ferdinando Puglisi.

1253
01:12:51,167 --> 01:12:52,792
Vincenzino?

1254
01:13:06,083 --> 01:13:07,458
Não fique aí, cocheiro.

1255
01:13:07,625 --> 01:13:09,333
Chegamos, senhor.

1256
01:13:10,375 --> 01:13:12,125
Vamos, siga em frente.

1257
01:13:13,167 --> 01:13:14,792
Ele adormeceu.

1258
01:13:18,542 --> 01:13:20,458
Acordar ! Vamos !

1259
01:13:42,292 --> 01:13:43,375
Boa noite.

1260
01:13:43,708 --> 01:13:45,333
Por que você está atrasado?

1261
01:13:45,500 --> 01:13:48,333
- Negócio urgente.
- Sempre emergências.

1262
01:13:53,792 --> 01:13:55,917
Foi realmente necessário?

1263
01:13:58,208 --> 01:14:00,750
- Eles mataram Filippetti.
- Não ?

1264
01:14:19,917 --> 01:14:23,208
- O que está acontecendo?
- Removemos Filippetti.

1265
01:15:13,833 --> 01:15:15,083
Elena!

1266
01:15:16,292 --> 01:15:17,458
Elena!

1267
01:15:36,292 --> 01:15:37,542
Antonio voltou?

1268
01:15:37,750 --> 01:15:40,000
Não, ele ficou a noite toda
no tribunal.

1269
01:15:40,458 --> 01:15:41,542
O que aconteceu?

1270
01:15:42,083 --> 01:15:44,042
É para o caso Ruotolo.

1271
01:15:44,750 --> 01:15:47,542
- Eles prenderam muita gente.
- Como ?

1272
01:15:48,208 --> 01:15:50,250
Tenho medo de acordar as crianças.

1273
01:15:55,750 --> 01:15:58,125
28 pessoas presas em Pozzuoli

1274
01:15:58,292 --> 01:16:02,417
havia 70 no banquete:
quem são os outros 42?

1275
01:16:02,792 --> 01:16:06,167
Os responsáveis pelo crime de Ruotolo
Eles fazem parte dos outros 42?

1276
01:16:06,333 --> 01:16:10,417
Comerciantes e cidadãos de primeira classe
envolvido no caso Ruotolo?

1277
01:16:10,750 --> 01:16:13,208
Nova onda de prisões
por toda a cidade

1278
01:16:14,083 --> 01:16:17,292
- É uma injustiça!
- Já chega!

1279
01:16:17,458 --> 01:16:19,500
Eu não suporto falar

1280
01:16:19,667 --> 01:16:23,583
o trabalho de um juiz, cujo trabalho
não deve ser desacelerado de forma alguma.

1281
01:16:23,792 --> 01:16:28,250
Só posso aprovar o zelo
e a inteligência do juiz Spicacci,

1282
01:16:28,417 --> 01:16:30,792
a quem respeito como magistrado
e como homem.

1283
01:16:31,000 --> 01:16:34,833
Ele enche a prisão com homens
tão respeitável quanto ele.

1284
01:16:35,000 --> 01:16:36,292
Não é concebível

1285
01:16:36,458 --> 01:16:39,167
que um homem como o conselheiro
municipal Sallustro

1286
01:16:39,333 --> 01:16:41,292
ser preso como criminoso.

1287
01:16:41,458 --> 01:16:42,833
Questão processual.

1288
01:16:43,000 --> 01:16:46,833
O próprio prefeito toma medidas,
bem como o Sr. Di Mauro.

1289
01:16:47,042 --> 01:16:48,375
Mas, senhores,

1290
01:16:48,542 --> 01:16:52,583
pensamos que é
de uma associação criminosa.

1291
01:16:52,792 --> 01:16:54,625
- Claro.
- E as evidências?

1292
01:16:54,792 --> 01:16:57,708
Qual é a evidência
desta associação criminosa?

1293
01:16:57,917 --> 01:17:02,250
A investigação não está encerrada.
Não acusaremos pessoas inocentes.

1294
01:17:02,458 --> 01:17:05,167
O que estamos esperando
encerrar esta investigação?

1295
01:17:05,333 --> 01:17:08,417
Como outras vítimas
será contado,

1296
01:17:08,583 --> 01:17:10,083
Estou falando aqui de Filippetti,

1297
01:17:10,250 --> 01:17:12,958
não será fácil nem rápido.

1298
01:17:13,167 --> 01:17:15,750
Você está ciente
dano moral?

1299
01:17:15,917 --> 01:17:19,417
Você acredita que o Juiz Spicacci
pensa em dano moral?

1300
01:17:19,625 --> 01:17:20,792
Chega, senhores!

1301
01:17:20,958 --> 01:17:24,542
Ninguém deveria entregar
questionar o trabalho do juiz.

1302
01:17:37,667 --> 01:17:40,458
Ele veio. Devo trazê-lo?

1303
01:17:40,625 --> 01:17:44,167
- Spicacci quer um confronto?
- Bastante.

1304
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Traga-o para dentro.

1305
01:17:55,292 --> 01:17:56,542
É ele?

1306
01:18:05,833 --> 01:18:07,792
Eu tenho que impedi-lo, doutor.

1307
01:18:08,417 --> 01:18:09,917
Estas são as ordens.

1308
01:18:14,208 --> 01:18:16,500
Isso é lamentável para seu cunhado.

1309
01:18:17,000 --> 01:18:18,333
Vir.

1310
01:18:19,458 --> 01:18:21,708
Eu falei errado, Elena.

1311
01:18:21,875 --> 01:18:23,792
Fui eu quem deu a ordem.

1312
01:18:24,208 --> 01:18:28,083
Você ? É você
quem o fez parar? Para que ?

1313
01:18:28,292 --> 01:18:32,375
Uma mulher quase morreu de
de uma operação do Dr. Guarino,

1314
01:18:32,542 --> 01:18:34,833
que o código penal considera
como um crime.

1315
01:18:35,333 --> 01:18:40,042
Não, é impossível.
Isso são calúnias, e você...

1316
01:18:40,250 --> 01:18:41,958
Estas não são calúnias.

1317
01:18:42,125 --> 01:18:43,583
Foi ele quem fez isso.

1318
01:18:43,750 --> 01:18:47,625
Fizemos toda a investigação necessária
bem como um confronto.

1319
01:18:47,833 --> 01:18:49,708
Mas você percebe?

1320
01:18:49,875 --> 01:18:51,667
Um homem que não
do que nos ajudar.

1321
01:18:51,833 --> 01:18:52,875
Talvez.

1322
01:18:53,042 --> 01:18:56,125
Mas isso não o impediu
ser o médico da Camorra

1323
01:18:56,292 --> 01:18:58,542
e comer
na mesa dos assassinos.

1324
01:18:58,708 --> 01:19:00,125
Você é louco.

1325
01:19:00,292 --> 01:19:03,667
Você é orgulhoso e arrogante,
todo mundo diz isso!

1326
01:19:03,833 --> 01:19:06,000
Até o Alfredo, que te respeita,
está preocupado

1327
01:19:06,167 --> 01:19:10,958
porque esse frenesi faz você ver
assassinos e a Camorra por toda parte!

1328
01:19:11,125 --> 01:19:13,708
Você até me faria parar,
eu e meus filhos.

1329
01:19:13,875 --> 01:19:15,125
Por que você não me impede?

1330
01:19:15,292 --> 01:19:19,167
Sou cunhada de um criminoso!
O que você está esperando?

1331
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
Elena, eu entendo sua dor,

1332
01:19:21,500 --> 01:19:23,917
e eu compartilho isso, acredite.

1333
01:19:24,083 --> 01:19:26,167
Mas devo cumprir meu dever.

1334
01:19:28,083 --> 01:19:29,625
Eles foram longe demais!

1335
01:19:29,792 --> 01:19:33,208
Um juiz em busca de glória
enche as prisões com pessoas honestas

1336
01:19:33,375 --> 01:19:37,500
Precisamos colocar um freio
à intemperança do juiz Spicacci

1337
01:19:37,667 --> 01:19:42,792
O juiz Spicacci teria perdido
um senso de responsabilidade?

1338
01:19:43,000 --> 01:19:45,833
eu pergunto
ao Ministro da Justiça

1339
01:19:46,042 --> 01:19:47,250
se ele for elegível

1340
01:19:47,417 --> 01:19:50,458
que uma instituição que deveria ser
o instrumento da ordem

1341
01:19:50,625 --> 01:19:53,417
tornar-se
um instrumento de desordem.

1342
01:19:53,583 --> 01:19:56,667
Eu me pergunto por que
nós encarceramos sem motivo

1343
01:19:56,833 --> 01:19:58,417
pessoas respeitadas

1344
01:19:58,583 --> 01:20:02,000
e por que persistimos em paralisar
sociedade através destas prisões.

1345
01:20:02,167 --> 01:20:04,667
Eu pergunto os motivos
destas medidas

1346
01:20:04,833 --> 01:20:08,417
que mancham a reputação
pessoas honestas de uma cidade inteira

1347
01:20:08,625 --> 01:20:11,042
porque, Senhor Ministro da Justiça,

1348
01:20:11,208 --> 01:20:13,708
uma cidade inteira
implora que você intervenha

1349
01:20:13,875 --> 01:20:16,208
para acabar com este escândalo!

1350
01:20:16,375 --> 01:20:19,750
Insisto que tudo
as prisões são mantidas.

1351
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Certamente há entre eles
membros do monstruoso tribunal

1352
01:20:23,500 --> 01:20:26,542
que condenou à morte
Gennaro Ruotolo.

1353
01:20:27,000 --> 01:20:29,375
tenho tanta certeza
para poder provar isso

1354
01:20:29,542 --> 01:20:33,167
que não hesitarei
para mandá-los todos de volta ao tribunal.

1355
01:20:33,333 --> 01:20:36,875
Só temos suposições,
mas ficaremos contentes com isso.

1356
01:20:37,500 --> 01:20:38,917
Meu caro colega,

1357
01:20:39,083 --> 01:20:42,500
você tem a habilidade
para converter esses mandados de prisão

1358
01:20:42,667 --> 01:20:45,000
em mandados de prisão,
se você decidir.

1359
01:20:45,167 --> 01:20:47,125
Tudo que você precisa fazer é assinar.

1360
01:20:47,708 --> 01:20:50,667
Mas se você quiser
minha opinião pessoal,

1361
01:20:50,833 --> 01:20:53,000
aja com cautela.

1362
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
Um dos meus mestres
costumava repetir:

1363
01:20:56,167 --> 01:20:59,458
"Cuidado é a melhor maneira
para inspirar os homens

1364
01:20:59,625 --> 01:21:01,250
“fé na lei”.

1365
01:21:01,417 --> 01:21:03,167
Fé na lei?

1366
01:21:04,250 --> 01:21:05,792
Fé na justiça.

1367
01:21:06,417 --> 01:21:07,917
Você acredita que isso existe?

1368
01:21:08,083 --> 01:21:10,208
100 vezes, durante este caso,

1369
01:21:10,375 --> 01:21:14,125
eu tive dúvidas
sobre a utilidade da minha missão.

1370
01:21:14,292 --> 01:21:18,250
Diante desse imbróglio de mentiras
e testemunhos suspeitos,

1371
01:21:18,417 --> 01:21:20,792
eu fiz
esta observação angustiante:

1372
01:21:20,958 --> 01:21:24,625
as pessoas gostariam
tenha confiança na justiça,

1373
01:21:24,792 --> 01:21:27,333
mas eles temem
o triunfo da corrupção.

1374
01:21:27,500 --> 01:21:28,750
O que isso significa?

1375
01:21:28,917 --> 01:21:30,667
Para a incerteza da lei,

1376
01:21:30,833 --> 01:21:34,667
eles preferem proteção ilegal
da Camorra.

1377
01:21:34,833 --> 01:21:36,583
Esta é a triste verdade.

1378
01:21:38,000 --> 01:21:42,542
Eu conheço os limites da justiça,
meu caro colega,

1379
01:21:42,708 --> 01:21:47,417
e é por isso que acredito que
às vezes é preciso saber se resignar.

1380
01:21:51,042 --> 01:21:53,167
Certidão de casamento?

1381
01:21:53,792 --> 01:21:56,917
Tudo bem.
Isso será útil para você na chegada.

1382
01:21:57,083 --> 01:21:59,500
O visto do escritório de emigração?

1383
01:22:00,833 --> 01:22:03,583
Está em ordem.
Certificado de compromisso?

1384
01:22:03,750 --> 01:22:04,708
Como ?

1385
01:22:04,875 --> 01:22:07,833
Para sair no Sabiseo,
você precisa de um.

1386
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Você não pode pagar
2ª aula?

1387
01:22:10,167 --> 01:22:13,000
- Vendemos tudo.
- E daí?

1388
01:22:13,167 --> 01:22:16,167
Eles tiveram 200 solicitações,
eles tiveram que ser subornados.

1389
01:22:16,333 --> 01:22:17,708
Fui forçado a pagar.

1390
01:22:17,875 --> 01:22:21,292
Seu marido pode ser grato a mim
por conseguir isso para ele.

1391
01:22:21,458 --> 01:22:24,042
É melhor ir embora
com compromisso regular.

1392
01:22:24,208 --> 01:22:26,583
Meu neto saiu com ele,
e agora,

1393
01:22:26,750 --> 01:22:30,042
ele tem cavalos e carruagens no Brooklyn.
Você pode ir vê-lo.

1394
01:22:30,208 --> 01:22:32,125
Brooklyn?

1395
01:22:32,292 --> 01:22:34,583
Eles estão indo para a América do Sul.

1396
01:22:35,083 --> 01:22:36,375
Então, Espósito.

1397
01:22:36,542 --> 01:22:39,875
Vendendo seus móveis
trouxe de volta apenas 45 liras,

1398
01:22:40,042 --> 01:22:43,083
e tive que pagar 47.
Dê-me 2 liras

1399
01:22:43,292 --> 01:22:45,292
e eu te dou
o certificado de compromisso.

1400
01:22:45,458 --> 01:22:47,250
Aqui estão todos os seus papéis.

1401
01:22:47,417 --> 01:22:52,208
Venha amanhã de manhã antes das 8h.
para submeter-se ao exame médico.

1402
01:22:52,375 --> 01:22:53,542
Tenha uma boa viagem!

1403
01:22:53,708 --> 01:22:56,875
- Obrigado.
- É natural.

1404
01:22:57,625 --> 01:22:59,167
Iremos nos despedir de você amanhã.

1405
01:22:59,375 --> 01:23:01,625
Não esqueça a carta
para minha filha.

1406
01:23:01,792 --> 01:23:02,750
Tenha uma boa viagem!

1407
01:23:02,917 --> 01:23:03,750
Aqui, entre.

1408
01:23:03,917 --> 01:23:06,917
- Aonde você vai?
- Diga adeus a um amigo.

1409
01:23:07,083 --> 01:23:10,667
Eu tenho que agradecer a ele.
Sem ele não teríamos conseguido emigrar.

1410
01:23:10,833 --> 01:23:12,958
- Volte rapidamente.
- Não se preocupe.

1411
01:23:30,083 --> 01:23:31,417
Não tenha medo,

1412
01:23:32,083 --> 01:23:33,250
Sou eu, Armando.

1413
01:23:33,417 --> 01:23:36,500
Já se passaram 2 dias desde que comi alguma coisa.
Feche a porta.

1414
01:23:38,417 --> 01:23:39,708
O que você está fazendo na minha casa?

1415
01:23:39,875 --> 01:23:42,917
Eu não quero causar problemas
para minha mãe.

1416
01:23:43,083 --> 01:23:44,917
Quando eles libertaram você?

1417
01:23:45,083 --> 01:23:46,708
Eu não sou um informante.

1418
01:23:46,875 --> 01:23:49,875
Só há quem fale
que são libertados.

1419
01:23:50,042 --> 01:23:51,958
- Eu escapei.
- Escapou?

1420
01:23:52,125 --> 01:23:54,000
Não se preocupe.

1421
01:23:54,167 --> 01:23:58,625
Luigi é amigo da Segurança
e eu sou amigo do Luigi, então...

1422
01:23:58,792 --> 01:24:00,333
Ah, papéis de embarque.

1423
01:24:00,500 --> 01:24:04,375
Na verdade, há um pequeno erro
nos nomes, mas isso pode ser corrigido.

1424
01:24:04,583 --> 01:24:06,042
Mas você é louco!

1425
01:24:06,250 --> 01:24:09,250
Calma, Nunziata.
Eu não sou louco!

1426
01:24:09,417 --> 01:24:13,125
Espero, pelo seu bem, que não o faça
torne-se isso enquanto eu estiver aqui ou...

1427
01:24:14,333 --> 01:24:15,833
Sim,

1428
01:24:16,000 --> 01:24:17,292
vou embarcar,

1429
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
e vocês dois ficarão lá,
muito silenciosamente.

1430
01:24:20,792 --> 01:24:22,958
Estes senhores vão deixá-lo em paz.

1431
01:24:23,708 --> 01:24:25,667
Eles não têm nada para recusar você.

1432
01:24:26,167 --> 01:24:28,583
Mas ouça o que vou lhe dizer.

1433
01:24:28,750 --> 01:24:33,000
Se algum dia eu for preso novamente,
Eu não estarei sozinho.

1434
01:24:33,167 --> 01:24:36,333
Seu marido vai me fazer companhia,
palavras de Capezzuto.

1435
01:24:36,542 --> 01:24:38,042
Ele não fez nada com você.

1436
01:24:38,208 --> 01:24:40,792
Luigi Esposito,
ele é um informante.

1437
01:24:40,958 --> 01:24:43,167
Não. Ele me contou tudo.

1438
01:24:43,333 --> 01:24:45,917
Ele não entendeu
por que você não disse

1439
01:24:46,125 --> 01:24:48,750
que você estava
para Torre Annunziata para voar.

1440
01:24:48,917 --> 01:24:50,958
Nunziata, por 2 anos,

1441
01:24:51,125 --> 01:24:54,375
Luigi e eu trabalhamos
para Gennaro Ruotolo.

1442
01:24:54,542 --> 01:24:56,125
Isso é o que eu deveria ter dito
para a polícia?

1443
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
Não.

1444
01:25:00,042 --> 01:25:02,333
Isso é falso,
Luigi não conhecia Ruotolo.

1445
01:25:02,542 --> 01:25:04,875
Ele, não, mas eu, sim.

1446
01:25:05,042 --> 01:25:06,333
E como!

1447
01:25:06,833 --> 01:25:11,125
Arriscamos nossa pele,
e Ruotolo, ele recolheu o dinheiro.

1448
01:25:11,292 --> 01:25:14,750
Luigi ficou com a sua parte.
Não é grande, mas ele pegou.

1449
01:25:14,958 --> 01:25:17,875
- Eu não sabia disso.
- Mas é assim.

1450
01:25:18,042 --> 01:25:21,500
Quem organizou o golpe
na joalheria moderna? Ruotolo.

1451
01:25:21,708 --> 01:25:24,125
E a loja de peles Rettifilo?
Ruotolo.

1452
01:25:24,292 --> 01:25:27,208
- E a villa da Torre Annunziata?
- Por que você não disse nada?

1453
01:25:27,375 --> 01:25:30,542
Ele não sabia
que ele trabalhou para Ruotolo.

1454
01:25:30,708 --> 01:25:31,583
Ele não sabe ficar quieto.

1455
01:25:31,792 --> 01:25:34,833
E ele me colocou em apuros.
Eu não esqueço.

1456
01:25:35,000 --> 01:25:39,833
Nunziata, pelo assassinato
por Ruotolo, é uma mudança de 30 anos.

1457
01:25:40,000 --> 01:25:41,417
30 anos com certeza.

1458
01:25:41,583 --> 01:25:44,625
Se eu estiver a bordo,
Luigi estará comigo.

1459
01:25:45,500 --> 01:25:48,375
Mas ele é inocente. Inocente!

1460
01:25:48,542 --> 01:25:50,625
Eu juro para você.

1461
01:25:50,792 --> 01:25:53,000
Não se preocupe,
nós ajudaremos uns aos outros.

1462
01:25:53,167 --> 01:25:56,333
Somos todos inocentes,
coloque isso na sua cabeça.

1463
01:25:56,500 --> 01:25:58,250
Quem comprou isso para você?

1464
01:25:59,292 --> 01:26:00,708
Sr. Rosário.

1465
01:26:00,875 --> 01:26:03,542
Você vai perguntar a ele
para realizar outro milagre,

1466
01:26:03,708 --> 01:26:06,750
porque esses papéis,
eles são para mim.

1467
01:26:09,083 --> 01:26:12,083
Nunziata,
olhe-me na cara.

1468
01:26:12,250 --> 01:26:14,250
Ninguém me viu em sua casa,

1469
01:26:14,417 --> 01:26:16,625
porque se isso acontecer comigo
alguma coisa...

1470
01:26:16,792 --> 01:26:19,333
Eu saberei de quem veio.

1471
01:26:19,500 --> 01:26:20,625
Vamos, vá.

1472
01:27:31,917 --> 01:27:35,458
- Por que você escapou?
- A sociedade me enoja.

1473
01:27:35,667 --> 01:27:39,250
Algumas conversas idiotas e eu sou pego.
Ele foi libertado.

1474
01:27:39,417 --> 01:27:42,208
- Por que você escapou?
- Você me deixou.

1475
01:27:42,417 --> 01:27:45,667
- Para que ?
- Você queria Ruotolo morto

1476
01:27:45,833 --> 01:27:48,708
por causa de sua carta anônima
contra seu irmão.

1477
01:27:48,917 --> 01:27:52,000
E a primeira facada,
é você...

1478
01:27:52,167 --> 01:27:54,625
- Por que você escapou?
- Vou explicar.

1479
01:27:54,792 --> 01:27:56,583
Sr. Alfonso, vou explicar.

1480
01:27:56,792 --> 01:27:59,292
Eu vou explicar para você.
Sr. Afonso!

1481
01:27:59,458 --> 01:28:00,875
Não !

1482
01:28:09,042 --> 01:28:12,167
Ele não vai sair da cidade,
é uma certeza,

1483
01:28:12,333 --> 01:28:14,500
então não há pressa.

1484
01:28:14,667 --> 01:28:17,750
A pressa
nos fez fazer coisas estúpidas.

1485
01:28:17,917 --> 01:28:19,125
Não é?

1486
01:28:20,000 --> 01:28:23,000
Exercite seu cérebro,
caramba!

1487
01:28:23,167 --> 01:28:26,458
Se Capezzuto perceber
que o deixamos escapar,

1488
01:28:26,625 --> 01:28:28,542
Todo o nosso esquema está arruinado.

1489
01:28:28,708 --> 01:28:32,500
Não devemos impedir isso
ir silenciosamente e se esconder

1490
01:28:32,667 --> 01:28:33,750
onde ele quiser.

1491
01:28:40,125 --> 01:28:41,500
Boa noite.

1492
01:28:43,458 --> 01:28:47,792
- O que você quer?
- Temos ordens para trazê-lo de volta.

1493
01:28:47,958 --> 01:28:50,500
As ruas não são seguras.

1494
01:28:50,667 --> 01:28:54,833
Você dirá ao Sr. Perrone que
Eu me sinto completamente seguro.

1495
01:28:55,000 --> 01:28:56,375
Você pode descartar.

1496
01:28:59,667 --> 01:29:01,667
- É problema dele.
- O que fazemos? Vamos voltar?

1497
01:29:01,833 --> 01:29:03,750
- Para ir para a cama?
- Por que não ?

1498
01:29:03,917 --> 01:29:08,667
Esta noite eu passei pelo beco
dos Três Reis Magos, não fiquei tranquilo.

1499
01:30:01,458 --> 01:30:04,333
- É você. O que você quer ?
- Juiz.

1500
01:30:06,375 --> 01:30:07,708
Senhor juiz.

1501
01:30:07,875 --> 01:30:11,375
eu queria te contar
que não machuquei ninguém.

1502
01:30:11,542 --> 01:30:14,417
Eu vou embora.
Estou partindo para a América.

1503
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
Obrigado.

1504
01:30:17,125 --> 01:30:21,417
Se você não tivesse me apoiado,
Eu nunca teria meu passaporte.

1505
01:30:22,917 --> 01:30:25,250
Diga-me o que devo fazer.

1506
01:30:25,417 --> 01:30:29,875
Eu imaginava que naquele dia
da minha partida seria a mais bela,

1507
01:30:30,042 --> 01:30:31,208
mas é…

1508
01:30:31,375 --> 01:30:32,833
- Você tem o visto?
- Sim.

1509
01:30:33,000 --> 01:30:34,208
Boa sorte.

1510
01:30:34,958 --> 01:30:38,292
Sr. Juiz, você é bom.

1511
01:30:39,708 --> 01:30:41,333
Você me perdoa, certo?

1512
01:30:41,500 --> 01:30:42,500
Vamos, meu garoto.

1513
01:30:47,042 --> 01:30:48,208
Boa sorte.

1514
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
Boa noite.

1515
01:31:09,875 --> 01:31:11,042
Elena!

1516
01:31:13,500 --> 01:31:15,000
Perdoe-me, querido.

1517
01:31:15,708 --> 01:31:19,167
Eu não poderia te avisar
que eu chegaria tarde em casa.

1518
01:31:21,375 --> 01:31:24,875
Você jantou, espero?
As meninas estão dormindo?

1519
01:31:25,042 --> 01:31:27,833
Eles não estão lá.
Eles estão na casa da minha mãe.

1520
01:31:28,000 --> 01:31:29,542
Ambos?

1521
01:31:29,708 --> 01:31:30,875
Como isso é feito?

1522
01:31:31,042 --> 01:31:33,042
Ela vai levá-los para a escola

1523
01:31:33,250 --> 01:31:34,750
onde você irá buscá-los?

1524
01:31:35,792 --> 01:31:36,792
Elena!

1525
01:31:36,958 --> 01:31:39,333
Eles não podem mais
ir para a escola.

1526
01:31:39,500 --> 01:31:41,125
Isso não é mais possível.

1527
01:31:41,292 --> 01:31:43,792
Há sempre alguém
para insultá-los.

1528
01:31:43,958 --> 01:31:47,375
Uma mulher até abordou Elsa
e deu-lhe esta carta.

1529
01:31:47,542 --> 01:31:49,833
Leia. Leia, é para mim!

1530
01:31:50,000 --> 01:31:52,583
Ameaças contra mim
e nossos filhos.

1531
01:31:52,750 --> 01:31:54,292
Tem gente que vem aqui.

1532
01:31:54,458 --> 01:31:56,958
Somos amaldiçoados, somos insultados.

1533
01:31:57,125 --> 01:31:58,708
Os pequenos estão chateados.

1534
01:31:58,875 --> 01:32:01,250
Todos apontam o dedo para eles.

1535
01:32:02,250 --> 01:32:04,500
Você não é quente nem frio.

1536
01:32:04,667 --> 01:32:06,250
É isso que você queria?

1537
01:32:06,417 --> 01:32:09,833
Deixe que todos perguntem se eles estão
As filhas do juiz Spicacci?

1538
01:32:10,000 --> 01:32:11,125
Elena.

1539
01:32:14,583 --> 01:32:17,583
Mamãe vai levá-los
alguns dias no campo.

1540
01:32:17,750 --> 01:32:21,917
Ela me pediu para ir também.
Eu não irei, se você não quiser,

1541
01:32:22,750 --> 01:32:26,250
mas minhas filhas irão embora.
Para eles, sou eu quem decide.

1542
01:32:30,708 --> 01:32:32,083
Certamente, Elena.

1543
01:32:33,500 --> 01:32:34,667
Certamente…

1544
01:32:35,542 --> 01:32:39,125
Você também,
você é livre para fazer o que quiser.

1545
01:32:40,417 --> 01:32:45,375
Sair,
se você acha isso... é preferível.

1546
01:32:46,708 --> 01:32:48,583
Giulia também virá.

1547
01:32:49,167 --> 01:32:51,792
O que devo dizer a ele
sobre Alfredo?

1548
01:32:51,958 --> 01:32:55,958
Ele ainda está detido?
Ou você decidiu parar com isso?

1549
01:33:01,333 --> 01:33:05,458
Você acha que está certo
não contar nada às pessoas?

1550
01:33:06,750 --> 01:33:08,500
Eu não acredito em nada, Elena.

1551
01:33:10,167 --> 01:33:12,917
Receio não acreditar mais em nada.

1552
01:33:14,458 --> 01:33:17,125
Eu vim ver você
para saber o que fazer.

1553
01:33:17,292 --> 01:33:20,708
- Temos que sair.
- Sem os nossos papéis “Ele levou tudo.

1554
01:33:20,875 --> 01:33:23,917
Espere.
O Sr. Navona poderia nos ajudar.

1555
01:33:24,083 --> 01:33:25,708
Não, vou falar com Capezzuto.

1556
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Tome cuidado.

1557
01:33:27,542 --> 01:33:28,750
Espere por mim aqui.

1558
01:33:36,375 --> 01:33:38,375
- Grande Deus….
- O que é?

1559
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Eles o mataram.

1560
01:33:39,917 --> 01:33:42,625
Eles o mataram.
Temos que sair.

1561
01:33:42,792 --> 01:33:45,792
Como ?
Nossos papéis estão no bolso dele.

1562
01:33:47,167 --> 01:33:48,792
Espere por mim aqui.

1563
01:34:06,542 --> 01:34:08,625
E se eu contasse tudo ao juiz?

1564
01:34:08,792 --> 01:34:11,875
Não. É melhor
não se envolva mais nisso tudo.

1565
01:34:12,042 --> 01:34:16,000
Eu não posso me salvar.
Eles pensariam que era eu.

1566
01:34:16,167 --> 01:34:19,042
Inútil. Para nós,
não há justiça.

1567
01:34:19,208 --> 01:34:20,333
O que você quer fazer?

1568
01:34:20,500 --> 01:34:23,333
- Vamos direto para o porto.
- E então?

1569
01:34:23,500 --> 01:34:25,083
Aguardaremos o embarque.

1570
01:34:25,250 --> 01:34:28,500
Se o barco não demorar muito,
estamos salvos.

1571
01:34:28,667 --> 01:34:30,625
Você tem razão. Vamos nos apressar.

1572
01:34:58,625 --> 01:35:01,958
- Como chegaremos ao porto?
- Vamos passar pelo topo.

1573
01:35:02,750 --> 01:35:07,625
Ouça-me com atenção

1574
01:35:10,500 --> 01:35:15,667
Ouça-me com atenção

1575
01:35:17,542 --> 01:35:21,542
Se você falar

1576
01:35:22,000 --> 01:35:27,458
Você é um homem morto

1577
01:35:27,625 --> 01:35:31,792
Boa noite! Boa noite !

1578
01:35:34,125 --> 01:35:39,000
Uma boa noite

1579
01:35:39,167 --> 01:35:42,375
Até amanhã

1580
01:35:42,583 --> 01:35:44,667
Você vê? Esta é a verdade.

1581
01:35:44,833 --> 01:35:46,667
Spicacci me deve
uma vela orgulhosa.

1582
01:35:46,833 --> 01:35:49,833
Um pouco mais e fomos ridicularizados.

1583
01:35:50,000 --> 01:35:51,417
Você informou o juiz?

1584
01:35:51,583 --> 01:35:54,583
- Sim, mandei Cifariello.
- Está tudo bem, a caminho.

1585
01:35:54,792 --> 01:35:59,375
Capezzuto foi
direto para seu cúmplice, conforme planejado,

1586
01:35:59,542 --> 01:36:00,792
mas eu não planejei

1587
01:36:00,958 --> 01:36:04,833
que o encontraríamos
com 20 cm de aço na barriga.

1588
01:36:05,042 --> 01:36:08,000
O garoto tem seu passaporte,
ele reprime seu camarada,

1589
01:36:08,167 --> 01:36:11,042
ele o tranca em sua casa,
e antes que você perceba,

1590
01:36:11,208 --> 01:36:14,167
ele teria embarcado
com a bênção do juiz.

1591
01:36:15,708 --> 01:36:19,625
Se você tivesse confiado em mim
e se você tivesse confessado tudo para mim,

1592
01:36:19,792 --> 01:36:22,167
Armando Capezzuto
ainda estaria vivo.

1593
01:36:22,333 --> 01:36:24,667
Seus amigos da Camorra
traiu você.

1594
01:36:24,833 --> 01:36:27,083
Eles o mataram
para impedi-lo de falar.

1595
01:36:27,250 --> 01:36:28,333
Diga-me a verdade.

1596
01:36:28,958 --> 01:36:32,292
Mas que verdade? Que verdade?
Eu não sei de nada.

1597
01:36:32,458 --> 01:36:36,917
Não sei de nada, juro.
Eu era amigo do Armando, só isso.

1598
01:36:37,417 --> 01:36:41,417
Sim, mas há uma coisa que
você sabe e não admite.

1599
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
Quem escreveu a música?

1600
01:36:44,042 --> 01:36:47,708
Qual é o autor da música
tem a ver com Armando?

1601
01:36:54,250 --> 01:36:55,375
Para que ?

1602
01:36:56,833 --> 01:36:58,292
É ele?

1603
01:37:00,000 --> 01:37:01,833
Foi ele quem assassinou Armando?

1604
01:37:02,292 --> 01:37:04,458
Ainda não tenho certeza,

1605
01:37:04,625 --> 01:37:09,000
mas o autor da música é
responsável pelo que aconteceu.

1606
01:37:09,167 --> 01:37:13,500
Liliana, fale. Falar.
Confie em mim.

1607
01:37:14,000 --> 01:37:14,958
Diga-me o nome dele.

1608
01:37:18,792 --> 01:37:20,500
Afonso Navona.

1609
01:37:21,667 --> 01:37:23,625
O dono da casa de penhores.

1610
01:37:24,333 --> 01:37:28,583
Uma adaga dói menos
que esta carta

1611
01:37:28,750 --> 01:37:31,792
Que monstro horrível
escreveu em segredo

1612
01:37:34,000 --> 01:37:36,958
Crime

1613
01:37:38,375 --> 01:37:44,167
Este foi o trabalho imundo
de um traidor

1614
01:37:45,792 --> 01:37:49,375
Sr. Navona, sou o Juiz Spicacci.
Eu gostaria de falar com você.

1615
01:37:50,250 --> 01:37:51,542
Eu vou sozinho.

1616
01:38:16,667 --> 01:38:19,375
Será questão de um minuto,
Sr.

1617
01:38:19,542 --> 01:38:21,708
Desculpe incomodá-lo tão tarde.

1618
01:38:22,708 --> 01:38:24,708
Você é o autor
dessa música?

1619
01:38:26,875 --> 01:38:28,250
Sim ou não?

1620
01:38:28,958 --> 01:38:30,167
Talvez.

1621
01:38:30,750 --> 01:38:32,292
E depois?

1622
01:38:33,375 --> 01:38:35,625
eu vejo
que nos entendemos,

1623
01:38:35,792 --> 01:38:38,042
e eu também vou falar
sem relutância.

1624
01:38:38,583 --> 01:38:42,208
Essa música é para mim
provas decisivas contra você.

1625
01:38:42,375 --> 01:38:44,708
vou usar essa prova
como eu posso

1626
01:38:44,875 --> 01:38:46,750
para estabelecer a verdade.

1627
01:38:48,708 --> 01:38:52,208
Juiz, nós dois somos
defensores da lei.

1628
01:38:52,375 --> 01:38:56,750
Mas minha concepção de direito
não é igual ao seu,

1629
01:38:56,917 --> 01:38:59,708
e muitas pessoas
compartilhe o meu.

1630
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
É o direito dos mais fortes.

1631
01:39:02,375 --> 01:39:04,750
Você presume ser
mais forte que a justiça?

1632
01:39:05,208 --> 01:39:08,792
Eu não presumo absolutamente nada.
Não sei nada sobre sua justiça.

1633
01:39:08,958 --> 01:39:12,000
eu sei que ela é
mais complicado que o meu

1634
01:39:12,167 --> 01:39:15,542
e ela não pode fazer nada
na ausência de provas concretas.

1635
01:39:15,708 --> 01:39:20,125
E no dia em que você se colocar
na minha cabeça a ideia de me indiciar,

1636
01:39:20,708 --> 01:39:23,208
você será obrigado
incriminar muitas pessoas,

1637
01:39:23,375 --> 01:39:24,458
demais.

1638
01:39:25,125 --> 01:39:28,583
E até mesmo pessoas da sua família,
você me entende?

1639
01:39:29,458 --> 01:39:32,333
Muitos personagens
considerado tão poderoso

1640
01:39:32,500 --> 01:39:35,708
que você não pode tocar
sem deixar penas.

1641
01:39:35,875 --> 01:39:36,833
Uma ameaça?

1642
01:39:37,042 --> 01:39:38,250
Não.

1643
01:39:38,917 --> 01:39:40,375
Um conselho simples.

1644
01:39:41,292 --> 01:39:44,167
Deixe as coisas como estão.
Seria melhor.

1645
01:39:57,833 --> 01:39:59,000
É Carminiello.

1646
01:39:59,167 --> 01:40:01,167
Ele é meu irmão mais novo
quem vai ao mercado.

1647
01:40:01,333 --> 01:40:04,667
A Virgem nos protegeu, venha.
Carminiello!

1648
01:40:04,833 --> 01:40:06,625
Carminiello!

1649
01:40:06,833 --> 01:40:09,750
Carminiello! Espere, espere!

1650
01:40:09,917 --> 01:40:12,167
Vamos subir, Carminiello.

1651
01:40:13,583 --> 01:40:16,375
Esposito e Capezzuto
trabalhou para Ruotolo.

1652
01:40:16,542 --> 01:40:19,125
Está claro como a luz do dia.

1653
01:40:19,292 --> 01:40:22,625
Eles faziam parte do 3. Ruotolo
organizou tudo e compartilhou.

1654
01:40:22,792 --> 01:40:25,542
Na Torre Annunziata,
eles tiveram que roubar a villa.

1655
01:40:25,708 --> 01:40:28,417
Eles discutiram
e um foi morto.

1656
01:40:28,583 --> 01:40:30,625
Como a Sra. Ruotolo morreu?

1657
01:40:30,792 --> 01:40:34,083
Sra. Ruotolo sabia com quem
seu marido havia partido.

1658
01:40:34,250 --> 01:40:37,833
Juiz, assine o mandado de prisão
contra Espósito.

1659
01:40:38,000 --> 01:40:41,292
Estou esperando por ele há uma hora,
Vou chegar tarde demais.

1660
01:40:41,458 --> 01:40:46,292
Temos opiniões diferentes,
até se opôs, desde o início.

1661
01:40:46,458 --> 01:40:48,208
Não assinarei este mandato.

1662
01:40:48,375 --> 01:40:51,500
Entre em contato com o promotor
geral, para quem você quiser,

1663
01:40:51,667 --> 01:40:52,875
mas não para mim.

1664
01:40:58,333 --> 01:41:01,125
Chegou a hora
onde todos devem decidir

1665
01:41:01,292 --> 01:41:02,792
para assumir a responsabilidade.

1666
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
De fato.

1667
01:41:05,167 --> 01:41:07,083
Mas que elementos existem?

1668
01:41:07,250 --> 01:41:11,375
40 lugares vazios na mesa
de um banquete e uma canção.

1669
01:41:11,542 --> 01:41:13,625
Você acha que isso é suficiente?

1670
01:41:13,792 --> 01:41:17,292
Não. Mas podemos continuar
em presunções.

1671
01:41:17,458 --> 01:41:21,667
Dói muito
e é perigoso, especialmente lá,

1672
01:41:21,833 --> 01:41:23,875
mas você tem que ir até o fim.

1673
01:41:24,042 --> 01:41:25,667
- Eu tenho provas.
- Quais?

1674
01:41:25,833 --> 01:41:27,125
Quase conseguimos.

1675
01:41:27,292 --> 01:41:30,375
Pense o que quiser,
indiciar toda a cidade,

1676
01:41:30,542 --> 01:41:33,625
mas é um fato:
Esposito esfaqueou Capezzuto.

1677
01:41:33,792 --> 01:41:37,292
- Você não vai duvidar?
- Ele é inocente.

1678
01:41:37,458 --> 01:41:39,875
Eu vou parar com isso,
ordem dos meus superiores.

1679
01:41:40,042 --> 01:41:42,333
Medida policial preventiva.
Veremos mais tarde.

1680
01:41:42,500 --> 01:41:45,250
- Esposito é um cavalo de retorno.
- Deixa para lá.

1681
01:41:45,417 --> 01:41:47,542
- Não levo isso em consideração.
- Claro.

1682
01:41:47,708 --> 01:41:51,542
Você quer lutar sozinho contra todos
e contra a evidência dos fatos.

1683
01:41:51,708 --> 01:41:52,958
Podemos entrar?

1684
01:41:54,875 --> 01:41:56,250
Com licença, juiz.

1685
01:41:57,500 --> 01:41:59,750
Aproxime-se. O que é isso ?

1686
01:42:00,375 --> 01:42:04,083
Julgamentos de acusação
pessoas em prisão preventiva.

1687
01:42:10,833 --> 01:42:13,667
Tenha um bom dia, Sr. Justiça.

1688
01:42:26,667 --> 01:42:29,000
mandado de prisão
CONTRA ALFONSO NAVONA

1689
01:42:29,167 --> 01:42:31,500
PARA ASSASSINATO

1690
01:42:38,708 --> 01:42:39,917
Deixe-os lá.

1691
01:42:40,083 --> 01:42:41,750
Você não os assina?

1692
01:42:42,208 --> 01:42:43,208
Amanhã.

1693
01:42:43,375 --> 01:42:46,625
Mas será tarde demais.
O prazo termina hoje.

1694
01:42:48,500 --> 01:42:50,625
Eu ainda preciso pensar.

1695
01:43:19,667 --> 01:43:22,458
CONTROLE DE PASSAPORTE

1696
01:43:44,208 --> 01:43:47,042
Senhor, isso o incomodaria?
segurar o pequenino?

1697
01:43:48,083 --> 01:43:49,250
OBRIGADO.

1698
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
Luís!

1699
01:44:54,833 --> 01:44:56,250
Luís!

1700
01:45:08,292 --> 01:45:09,708
Luís!

1701
01:45:55,750 --> 01:45:57,125
Você também…

1702
01:46:00,500 --> 01:46:02,708
Você acha que eu sou um assassino?

1703
01:46:10,500 --> 01:46:12,000
Eu juro para você,

1704
01:46:13,250 --> 01:46:14,833
Eu sou inocente.

1705
01:46:21,083 --> 01:46:23,417
Eu sei isso. Eu acredito em você.

1706
01:46:31,542 --> 01:46:32,625
Luís….

1707
01:47:11,167 --> 01:47:13,500
Fomos nós que matamos esse garoto.

1708
01:47:14,667 --> 01:47:15,917
Comissário,

1709
01:47:16,708 --> 01:47:20,375
que existe
dezenas ou centenas,

1710
01:47:20,542 --> 01:47:23,500
essas acusações,
Eu os assino imediatamente.

1711
01:47:27,000 --> 01:47:29,125
Sim, Senhor Comissário Perrone,

1712
01:47:29,292 --> 01:47:31,125
fomos nós que o matamos,

1713
01:47:31,292 --> 01:47:34,917
porque nós tiramos
a esperança que ele tinha na justiça,

1714
01:47:35,083 --> 01:47:39,167
porque não ousamos
prender o culpado imediatamente,

1715
01:47:39,333 --> 01:47:42,875
porque estávamos com medo
para perseguir a cidade,

1716
01:47:43,042 --> 01:47:44,958
medo do escândalo.

1717
01:47:45,125 --> 01:47:47,250
Mas agora o medo acabou.

1718
01:47:47,417 --> 01:47:51,125
Nós vamos lutar
para a cidade, para toda a cidade.

1719
01:47:51,292 --> 01:47:55,417
FIM


